genealodzy.pl

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.

M, Nr 10, Władysławów, 1869 - Sigmund Józef i Kurtz Karolina Apolonia.

Imiona rodziców małżeństwa zrozumiałam jako Józef i Marianna Lehmann oraz Gottlieb i Krystyna Jugel.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9b5217eff019c2af

Pozdrawiam,

Julita

ślub - 18/ 30.VIII.1869
świadkowie - Mateusz Kern, l.50 i August Sztrancke, l.37, tkacze z Mikołajewa
młody -kawaler, ur. w Pu(...)dorfie w Saksonii, tkacz, lat 25, zam. w Mikołajewie, rodzice tkacze, wyznania rzymsko-katolickiego
młoda - panna, ur. w Międzylesiu, lat 24, zam. w Przemysławowie przy ojcu, ojciec drobny właściciel, matka Krystiana nieżyjąca
zapowiedzi - trzy w tutejszej parafii ewangelicko-augsburskiej; w parafii młodego, rzymsko-katolickiej w Russocicach, zapowiedzi nie było, proboszcz nie wyraził zgody
umowy ślubnej nie zawarli

Ela