Nie mogę rozczytać

Tłumaczenia dokumentów pisanych po angielsku; pomoc w tłumaczeniu na j.angielski

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Monika.Nowakowska.2000

Sympatyk
Posty: 102
Rejestracja: sob 16 lut 2019, 18:59

Nie mogę rozczytać

Post autor: Monika.Nowakowska.2000 »

W Spisie powszechnym USA Z 1920 znalazłam mojego prapradziadka, jednak nie mogę rozczytać jego zawodu. I co oznacza R. R. obok?

Nr. 95 Valentine Plsaiszewski (szósty od dołu)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3AMFV8-YSJ

Proszę o pomoc i z góry dziękuję.
Officinalis_Paeonia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1240
Rejestracja: wt 26 mar 2019, 20:28
Otrzymał podziękowania: 9 times

Nie mogę rozczytać

Post autor: Officinalis_Paeonia »

Odczytuję "laborer" a R.R. to może "railroad" - przynajmniej tak jest to objaśnione tutaj:
https://usa.ipums.org/usa/voliii/1920de ... #Appendix1
Pozdrawiam.
Elża
Monika.Nowakowska.2000

Sympatyk
Posty: 102
Rejestracja: sob 16 lut 2019, 18:59

Nie mogę rozczytać

Post autor: Monika.Nowakowska.2000 »

Czyli był robotnikiem pracującym na kolei. To prawdopodobne tym bardziej, że w tym czasie budowano koleje. Dziękuję.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - angielski”