genealodzy.pl

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie:

U, nr 2069, Łódź św. Krzyż, 1891, Mieczysław Roman Strupczewski (urodzenie),
Roman i Salomea Kosowska (rodzice z indeksu)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1674&y=168

Z góry dziękuję za pomoc,
Malgorzata

MaaBaa pisze:Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie:

U, nr 2069, Łódź św. Krzyż, 1891, Mieczysław Roman Strupczewski (urodzenie),
Roman i Salomea Kosowska (rodzice z indeksu)

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1674&y=168

Z góry dziękuję za pomoc,
Malgorzata

2069
Działo się w mieście Łodzi parafii Świętego Krzyża 5/17 sierpnia 1891 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Roman Strupczewski komisjoner z Łodzi lat 34, w obecności Antoniego Zmorskiego felczera i Franciszka Cyrulińskiego służącego z Łodzi pełnoletnich i okazał nam dziecko męskiej płci, które urodziło się 24 lipca /5 sierpnia tego roku o godzinie 1 po południu od jego ślubnej żony Marii Salomei Kosowskiej lat 20. Dziecku temu na chrzcie świętym dzisiejszego dnia dano imię MIECZYSŁAW ROMAN. Rodzicami chrzestnymi byli Antoni Zmorski i Antonina Kossowska. Akt ten po przeczytaniu podpisany. (podpisy)