Znaczenie słowa fortunat.

[algaa]

Zwracam sie z prośbą o tłumaczenie słowa fortunat? Odczytujac akt slubu z roku 1854 moich 2* pradziadkow doczytałam sie ze byli oni fortunatami.


Proszę o tłumaczenie tego słowa.

[zetka]

wystarcza google - to nie jest przecież chyba takie trudne:
http://www.sjp.pl/co/Fortunat

[algaa]

Dziękuje za info.

Pozdr Agnieszka.

[Aftanas_Jerzy]

Witam!
Może też chodzić o imię męskie wtedy popularne (pisane z dużej litery przed nazwiskiem - sprawdź w aktach). Fortunat (łac Fortunatus) imię kilku świętych, w tym męczennik za czasów cesarza Dioklecjana. Pochodzi z łaciny i znaczy "szczęśliwy, hojnie czymś obdarzony" .

[Aftanas_Jerzy]

Jeszcze dodam, że w aktach metrykalnych nie używało się tego terminu na określenie pozycji społecznej. Jeśli jedna tak było, to dla nauki załącz w tym wątku link do skanu tych metryk.

[Szczerbiński]

Słownik wyrazów obcych PWN (str. 229) - fortunat (od. rzeczownika fortuna) - przestarzałe - człowiek bogaty, zamożny; bogacz
Pozdrawiam Jerzy Adam Szczerbiński

[Aftanas_Jerzy]

Słownik wyrazów obcych PWN (str. 229) - fortunat (od. rzeczownika fortuna) - przestarzałe - człowiek bogaty, zamożny; bogacz
Pozdrawiam Jerzy Adam Szczerbiński

Słowniki nie kłamią, ale i nie wszystko wyjaśniają.
W metrykach wpisuje się inne terminy dla oznaczenia statusu społecznego, zawodu. Proszę mi pokazać skan choćby jednego dokumentu metrykalnego z zapisem "fortunat" lub "fortunatus" w polu Conditio. Jestem przekonany, że wywołany przypadek to imię Fortunat, który mógł być zarówno bogaczem jak mizernej kondycji. Tego nie wiemy, dopuki nie zobaczymy skanu.

[zmad]

http://pl.wikipedia.org/wiki/Fortunat

Zbyszek Maderski

[algaa]

Witam Panihttp://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/68e644a6d59a7aa6.htmle Jerzy przesłyam w załaczeniu skan tego aktu. Proszę przeczytać i odniesc sie do słowa Fortunat.

Pozdr Agnieszka.

[Szczerbiński]

Pani Agnieszko!
Proszę poprawić link, bo jest źle wpisany (rozbite słowo Pani ..... e, a w środku adres strony). Dopóki (Słownik ortograficzny PWN s. 278) nie zobaczymy, to się nie przekonamy...
Jerzy A. Szczerbiński

[Aftanas_Jerzy]

Prawidłowy link podaję poniżej:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... a7aa6.html
W akcie wolni właściciele cząstkowi działów w jednej wsi są nazywani fortunatami, gdyż majątek ziemski bez względu na wielkość nazywano fortuną. Ilustruje to nast źródło:
http://books.google.pl/books?id=6xkPAAA ... CCcQ6AEwAA

Można oczekiwać ciekawej dyskusji!

[Szczerbiński]

Szanowny panie Jerzy!
W tym przypadku (czwarty wiersz, drugie słowo od lewej oznacza - raczej osoby majętne, posiadaczy), lub osoby szczęśliwe, ale Pan ma też wiele racji z imieniem Fortunat (szczególnie w metrykach). Jestem pełen uznania i szacunku dla Pana wiedzy i podziwiam Pana oddanie dla tego Forum. Pozdrawiam serdecznie.
Jerzy Adam Szczerbiński

[Aftanas_Jerzy]

Panie Jerzy!
Poprawiłem mój poprzedni post, ale nadal sprawa jest na tyle ciekawa, że można oczekiwać szerszej dyskusji z udziałem znawców przedmiotu.

[Szczerbiński]

Szanowny Panie Jerzy!
Byłoby to mile widziane ...
W tym przypadku chodzi tu chyba raczej o słowo łacińskie - fortuno. Co znaczy uszczęśliwiać, błogosławić, ponieważ odnosi się do chwili radosnej (akt ślubu). Czyli inaczej mówiąc: Szczęśliwi/Błogosławieni Ci a Ci ... ponieważ biorą ślub ... (chwila doniosła, radosna).
A swoją drogą jak Pana obserwuję, to bardzo często ma Pan rację mówiąc, by nie wyrywać słowa z kontekstu. Łacina ma też swoje osobliwości i wieloznaczności ...
Pozdrawiam
Jerzy Adam Szczerbiński

[algaa]

Szanowny Pani Jerzy

Przepraszam za mały bląd,ale bardzo dziekuję za te informacje, być może faktycznie słowo fortunat w tym przypadku moze znaczyć osoby majetne.Pradziadek był wlascicielem ziemskim i posiadał 350 morg. Byc moze to Nam rozwiąże to słowo.

Serdecznie Pozd Agnieszka.