Lg. Wultheider

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Cisowski_Michał

Członek PTG
Posty: 342
Rejestracja: ndz 17 sty 2010, 03:38
Lokalizacja: Bruksela, Belgia

Lg. Wultheider

Post autor: Cisowski_Michał »

Drodzy,

w dokumentach, które otrzymałem z IPN i Arolsen, znajduje się karta ITS z 1976 r. podsumowująca drogę mojego dziadka Kazimierza Gałeckiego przez hitlerowskie obozy w Niemczech w czasie II WŚ.

Większość jego drogi udało mi się potwierdzić, jednak wciąż mam problem z jej początkiem. Wg deklaracji członkowskiej ZBoWiD, dziadek oświadczył, że w lutym 1942 r. wpadł w łapance w Warszawie, gdzie transportem z ulicy Skaryszewskiej został zawieziony do Berlina. Tam pracował przymusowo w fabryce samolotów. Jakiej dokładnie trudno powiedzieć. Próbowałem zdobyć dokumenty dot. tego co się działo w okolicach lotniska Tempelhof, ale bezskutecznie.

Jedyny trop jaki mam to właśnie owa karta. W niej jest następujący zapis:

"Febr./Mars 1944 in Berlin-Staken verhaftet. Lg. Wultheider b. Berlin inhaftiert."

Rozumiem, że Staken to de facto obecna dzielnica Staaken, gdzie również znajdowało się lotnisko.

Ale niestety nie udało mi się rozszyfrować co znaczy Lg. Wultheider.

Proszę o pomoc :)

Serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam,
Michał
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35479
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

[zdezaktualizowało się]
Ostatnio zmieniony wt 26 lip 2022, 13:32 przez Sroczyński_Włodzimierz, łącznie zmieniany 1 raz.
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Awatar użytkownika
Grazyna_Gabi

Sympatyk
Posty: 4213
Rejestracja: sob 02 sty 2010, 08:24
Lokalizacja: Hamburg
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 15 times

Post autor: Grazyna_Gabi »

Lg - lager
Wuhlheide (nie Wultheider ) - dzielnica Berlina
https://de.wikipedia.org/wiki/Wuhlheide
.....Arbeitserziehungslager
In der Wuhlheide wurden während des Zweiten Weltkriegs mehrere Baracken für Zwangsarbeiter errichtet. Die Insassen mussten im nahegelegenen AEG-Stammwerk in der Wilhelminenhofstraße in Oberschöneweide arbeiten.....

Grazyna
Cisowski_Michał

Członek PTG
Posty: 342
Rejestracja: ndz 17 sty 2010, 03:38
Lokalizacja: Bruksela, Belgia

Post autor: Cisowski_Michał »

Grazyna_Gabi pisze:Lg - lager
Wuhlheide (nie Wultheider ) - dzielnica Berlina
https://de.wikipedia.org/wiki/Wuhlheide
.....Arbeitserziehungslager
In der Wuhlheide wurden während des Zweiten Weltkriegs mehrere Baracken für Zwangsarbeiter errichtet. Die Insassen mussten im nahegelegenen AEG-Stammwerk in der Wilhelminenhofstraße in Oberschöneweide arbeiten.....

Grazyna
Wielkie dzięki. Tak to to.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”