genealodzy.pl

Szanowne i Szanowni!

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie poniższej metryki ślubu w języku rosyjskim.

Metryka pochodzi z Akt stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Bobach (sygnatura 35/1649/0/2.2/2)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/1789374

Numer aktu: 30 - OK
Zdjęcie odpowiedniej karty.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 87ccdaebd4

Co wiem:
Ślub biorą: Walenty Miśkiewicz oraz Helena Gąsiorówna (Gąsior). Jest rok 1898. Prawdopodonnie ślub jest w miejscowości Wandalin (parafia Boby).
Znam rodziców Heleny Gąsior: Piotr Gąsior oraz Agata Gąsior (z domu Pączek/Pączkówna), rodzice Heleny pochodzili z takich miejscowości jak Kępa Kaliszańska, Kaliszany czy Łopoczno: parafia Rybitwy, ale to nie wiadomo, czy ona tam też się urodziła. Helena urodziła się ok. 1875 r., więc ma pewnie ok. 23 lata. Wydaje mi się, że w tym momencie Helena mieszka w miejscowości Mazanów (parafia Prawno): jeśli dobrze udało mi się łopatologicznie odczytać cos z tego aktu (nie znam rosyjskiego, sprawdzałem litery alfabetu zaczynające się od wielkich liter...)

Nic nie wiem o Walentym Miśkiewiczu. I na nim mi bardzo zależy.

Z góry dziękuję!
Pozdrowienia serdeczne
Radek M.

ślub jest w kościele parafialny, czyli w Bobach
8/20 XI
św: Paweł Pietron? l.50, Kazimierz Pietroń? l. 45 koloniści z Wandalina
on: kawaler l. 25 z Łukasza i Jadwigi Obel? ur. Mazanów par. Prawno, robotnik z Wandalina
ona: panna l. 23 ur. Łopoczno par. Rybitwy , robotnica z Wandalina

Bardzo bardzo bardzo dziękuję!

Pozdrowienia serdeczne!
RM