Napis na odwrocie zdjęcia, OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

edi6412

Sympatyk
Adept
Posty: 222
Rejestracja: pn 14 lip 2014, 22:27

Napis na odwrocie zdjęcia, OK

Post autor: edi6412 »

Dzień dobry, czy ktoś potrafiłby odczytać słowo na odwrocie zdjęcia. Najpewniej jest to nazwisko. Zdjęcie przedstawia kobietę.
https://zapodaj.net/bd05a43734dd9.jpg.html
Ostatnio zmieniony pt 29 lip 2022, 05:41 przez edi6412, łącznie zmieniany 1 raz.
Pozdrawiam Edward
Malrom

Sympatyk
Posty: 8064
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 36 times

Post autor: Malrom »

Frl. to Fräulein/panna

dalej problem, ale moje propozycje,może przewinęło
się w pańskich poszukiwaniach podobne nazwisko.

Przejrzałem jeszcze Adressbücher Wien pod =J= 1864,1868,1875,1880 1890,1900 i jeszcze kilka,
ale nie ma takiego nazwiska

Juczniczek,
Juczniack,
Judniczek,Judniack
Huczniaczek
Hudniack

Pozdrawiam
Roman M.
edi6412

Sympatyk
Adept
Posty: 222
Rejestracja: pn 14 lip 2014, 22:27

Post autor: edi6412 »

Dziękuję bardzo za pomoc i takie zaangażowanie. Kolega twierdzi że czyta nazwisko Gurniak. Też mu mówiłem, że na pewno nie, ale do świętego spokoju chciałem się upewnić. W takim razie na zdjęciu jest obca osoba i temat zamknięty. Mam trochę wyrzuty sumienia, że niepotrzebnie zawracam głowę.
Pozdrawiam Edward
Malrom

Sympatyk
Posty: 8064
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 36 times

Post autor: Malrom »

Może faktycznie jest to nazwisko Gurniak/ck albo Jurniak/ck

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”