Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Marianny Hunger, urodzonej w roku 1880 w Rosku, córki Mikołaja i Michaliny z Kramerków.
https://ibb.co/6mTftjL
Pozdrawiam,
Karol
OK Akt urodzenia - Marianna Hunger - 1880 rok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Basiewicz_Karol
- Posty: 532
- Rejestracja: ndz 26 kwie 2020, 22:05
OK Akt urodzenia - Marianna Hunger - 1880 rok
Ostatnio zmieniony ndz 07 sie 2022, 12:22 przez Basiewicz_Karol, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia nr 97,
USC Filehne, 25.06.1880,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
poprzez rejestr zgonów za 1879 rok /Sterberegister pro 1879/ został
uznany, [może zapisano tam zmarłe dziecko],
mieszkaniec /der Einwohner/ Nikolaus Hunger,
zam. Rosko,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Michalina Hunger ur. Klamerek,
katoliczka,
zamieszkała z nim,
w Rosko 19.06.1880 przed południem o 5 godzinie urodziła dziecko płci
żeńskiej, które otrzymało imię Maria.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający postawił na
dokumencie odręczne znaki +++
Urzędnik Stanu Cywilnego: Schwede?
Pozdrawiam
Roman M.
USC Filehne, 25.06.1880,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
poprzez rejestr zgonów za 1879 rok /Sterberegister pro 1879/ został
uznany, [może zapisano tam zmarłe dziecko],
mieszkaniec /der Einwohner/ Nikolaus Hunger,
zam. Rosko,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Michalina Hunger ur. Klamerek,
katoliczka,
zamieszkała z nim,
w Rosko 19.06.1880 przed południem o 5 godzinie urodziła dziecko płci
żeńskiej, które otrzymało imię Maria.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający postawił na
dokumencie odręczne znaki +++
Urzędnik Stanu Cywilnego: Schwede?
Pozdrawiam
Roman M.