genealodzy.pl

Dzień dobry.

Proszę o przetłumaczenie najprawdopodobniej zawiadomienia z parafii greckokatolickiej do rzymskokatolickiej o narodzinach i być może śmierci (nie mogę tego odczytać).

https://www.fotosik.pl/zdjecie/6d35a71ae77ba93a


Źródło: http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 4_0032.htm

Do uzupełnienia w metryce parafialnej.

Roku Pańskiego 1842 dnia 2go lipca ... we wsi ... urodził się ... syn prawnych małżonków rytu łacińskiego Jan Reichert, Józefa Reicherta i Małgorzaty Schiffer urodzonych w Michałówce, kolonistów syn.
Matką dziecka jest Maria, Stanisława Damm i Marii, Józefa Pekta (w innych wpisach Blechta) córka.
Rodzice chrzestni: Jakub Damm, Piotr Knapp, Elżbieta Knapp i Katarzyna Damm.

Akuszerka Maria Damm.
Chrzcił ...

Tak sobie teraz myślę, że to nie jest zawiadomienie o narodzinach Jana tylko Jakuba Reicherta syna Jana (z rodziców Józefa Reicherta i Małgorzaty Schiffer) i Marii (córki Stanisława Damm i Marii córki Józefa Pekta (Blechta))?

Dziękuję

Sebastian Świętczak

Do zapisania w metryce parafialnej.

Roku Pańskiego 1842, dnia 2 VII, pod nr. 1 we wsi Jastrzembice urodził się, a 10 tegoż roku i miesiąca został ochrzczony Jakub, syn ślubnych małżonków obrz. łac.: syn Jana Reicherta (syna Józefa Reicherta i Małgorzaty Schiferin), kolonisty z Michałówki. Matką dziecka jest Maria, córka Stanisława Dama i Marii (córki Józefa Pekty). Chrzestnymi byli: Jakub Dam, Piotr Knap, Elżbieta Knap i Katarzyna Dam.
Akuszerka: Maria Dam.
Wspomniane dziecko ochrzcił, ale nie bierzmował go: Bazyli Szczawiński, proboszcz jastrzembicki obrz. gr. kat.

[…] [?] 3 IX ’843, Józef Moty[…] [?]