genealodzy.pl

Dzień dobry,
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Wawrzyńca Jagielskiego, syna Karola Jagielskiego.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/0f9198ac6ef5e034

Pozdrawiam,
Marta.

Ślesin 06/08/1882 o 11:00,
Ojciec: Karol Jagielski, chłop ze wsi Biskupie, lat 30,
Świadkowie: Antoni Prus 38, Michał Jasiński 59, obaj chłopi ze wsi Biskupie
Dziecko: chłopiec, ur. 02/08/1882 o 8:00 we wsi Biskupie
Matka: Katarzyna zd. Wojtaszak, lat 27,
Imię na chrzcie: Wawrzyniec,
Chrzestni: Antoni Prus i Antonina Jasińska.

Czy mogłabym prosić jeszcze o powtórne przyjrzenie się nazwisku matki Wawrzyńca, z innego dokumentu wiem, że żona Karola Jagielskiego nazywała się Katarzyna Jaśkowiak.

Ja tam widzę Wojtaszak, tak jak wpisałem w tłumaczeniu. Do Jaśkowiak nazwisko matki w tym akcie w ogóle nie jest podobne.

Jagielska_Marta pisze:Czy mogłabym prosić jeszcze o powtórne przyjrzenie się nazwisku matki Wawrzyńca, z innego dokumentu wiem, że żona Karola Jagielskiego nazywała się Katarzyna Jaśkowiak.

A może nazwisko panieńskie matki Katarzyny to Wojtaszak, a ktoś kto podawał to pomylił się

Gośka pisze:

Jagielska_Marta pisze:Czy mogłabym prosić jeszcze o powtórne przyjrzenie się nazwisku matki Wawrzyńca, z innego dokumentu wiem, że żona Karola Jagielskiego nazywała się Katarzyna Jaśkowiak.

A może nazwisko panieńskie matki Katarzyny to Wojtaszak, a ktoś kto podawał to pomylił się

W akcie notarialnym z 1901 roku moi prapradziadkowie figurują jako Karol Tomaszow (syn Tomasza) i Katarzyna Wojciechówna (córka Wojciecha) z domu Jaśkowiak małżonkowie Jagielscy.