Ślub Jodłowskiego - tłumaczenie

[ravkom]

Kontynuując wątek na temat Jodłowskiego:

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-107461.phtml

Tu jest skan tej daty 1844 (domniemanej daty urodzenia):
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ru/ ... 2af4b741fb

Czyli mógł skłamać podając datę urodzenia lub był to błąd ?
Co tam w ogóle jest napisane ?

[Andrzej75]

Kraków, ul. św. Jana 22 / Józef Jodłowski, stróż szkoły realnej w Krakowie, syn zm. Walentego, wieśniaka, i Doroty Radziełówny [?], ślubnych małżonków, katolików, urodzony w Lipnicy Murowanej (1844), wdowiec po zm. Petroneli Wolff / 41 l. / wdowiec

[ravkom]

Dziękuję bardzo

[ravkom]

Prośba jeszcze tłumaczenie informacji o małżonce Jodłowskiego - Katarzynie Starzak i świadkach:

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ru/ ... 647dbd094f

[Andrzej75]

Piasek, ul. Batorego 12 / Katarzyna Starzak, córka zmarłych Antoniego S. i Zofii Janikowej, rolników, ślubnych małżonków, katolików, urodzona w Hyżnem 1857 19/12 / 26 l., panna / Stanisław Jastrzębski, stróż męskiego seminarium nauczycielskiego; Józef Witkowski, stróż domu; obaj z Krakowa

[ravkom]

Super dziękuję bardzo