Józef Dobrski Ok Dziekuję

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

matawu

Sympatyk
Posty: 221
Rejestracja: ndz 15 gru 2019, 15:41

Józef Dobrski Ok Dziekuję

Post autor: matawu »

Nie mogę odcyfrować daty i miejsca śmierci i ile miał lat Józef Dobrski syn Jana i Urszuli Lubowieckiej. Ktoś pomoże?
Parafia Kaczewo akt zgonu nr 8
https://zapodaj.net/0113c79cf5d23.jpg.html
Ostatnio zmieniony czw 11 sie 2022, 22:28 przez matawu, łącznie zmieniany 1 raz.
Marta
Dobrski, Drecki, Preker, Michalewski, Smoleniec, Sievers – tymi nazwiskami jestem szczególnie zainteresowana
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35479
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Józef Dobrski

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

ale wiesz, że w AD są ASCki (polskojęzyczne i bogatsze w informacje) z tego okresu?
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
matawu

Sympatyk
Posty: 221
Rejestracja: ndz 15 gru 2019, 15:41

Józef Dobrski

Post autor: matawu »

Wlodku,
nie rozumiem co do mnie mówisz

Ja ten scan otrzymałam z Archiwum Diecezjalnego z Wloclawka
Marta
Dobrski, Drecki, Preker, Michalewski, Smoleniec, Sievers – tymi nazwiskami jestem szczególnie zainteresowana
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35479
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Józef Dobrski

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

ale czego nie rozumiesz w pytaniu "czy wiesz...?"
Tego, po co go zadałem czy samego pytania?
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15148
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Miejscowość jest taka, jak napisano na marginesie (Kaczewo).
Umarł 4 XI o godz. 16, miał 14 l.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
matawu

Sympatyk
Posty: 221
Rejestracja: ndz 15 gru 2019, 15:41

Post autor: matawu »

nie rozumiem samego pytania
Marta
Dobrski, Drecki, Preker, Michalewski, Smoleniec, Sievers – tymi nazwiskami jestem szczególnie zainteresowana
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35479
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Czy wiesz, że w AD jest księga aktów stanu cywilnego zgonów z 1823 roku gminy Kaczewo - w języku polskim, bogatsza w informacje?
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
matawu

Sympatyk
Posty: 221
Rejestracja: ndz 15 gru 2019, 15:41

Post autor: matawu »

Co to jest AD i jak je znaleźć?
Marta
Dobrski, Drecki, Preker, Michalewski, Smoleniec, Sievers – tymi nazwiskami jestem szczególnie zainteresowana
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35479
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Archiwum Diecezjalne
Serio się nie domyślasz się czy się droczysz?:(

a jak znalazłaś księgę, której fragment podlinkowałaś (tzn skan z kawałkiem)?
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
matawu

Sympatyk
Posty: 221
Rejestracja: ndz 15 gru 2019, 15:41

Post autor: matawu »

Ja ten scan zamówlam w Archiwum Diecezjalnym we Wloclawku i mi przeslali mailem
Weszlam na szukaj w archwinach, ale tam aktow zgonu z Kaczewa nie ma - brak jednostek
Marta
Dobrski, Drecki, Preker, Michalewski, Smoleniec, Sievers – tymi nazwiskami jestem szczególnie zainteresowana
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35479
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Czy to tak trudno odpowiedzieć na pytanie?:(
Teraz już dwa.

Jak zamówiłaś ten, a nie ASC to Ci przysłali co zamówiłaś. Tak sądzę, że e-mailem nie krukiem przysłali - to nie jest przełomowa informacja:)
czy w ogóle na stronę AD weszłaś? Widziałaś inwentarz? Spis zespołów i jednostek wraz z opisem?
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
matawu

Sympatyk
Posty: 221
Rejestracja: ndz 15 gru 2019, 15:41

Post autor: matawu »

Co to jest Asc ? Jak zamówiłaś ten, a nie ASC to Ci przysłali co zamówiłaś
Nie rozumiem Twojego drugiego pytania. Prościej by bylo, żebys mi podal link do tego aktu :)
Marta
Dobrski, Drecki, Preker, Michalewski, Smoleniec, Sievers – tymi nazwiskami jestem szczególnie zainteresowana
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35479
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

akta stanu cywilnego

trudno Ci będzie bez znajomości takich często używanych skrótów

i ciężko mi uwierzyć, że korzystasz z forum i nie wiesz co to jest ASC

A czego w
"a jak znalazłaś księgę, której fragment podlinkowałaś (tzn skan z kawałkiem)?" nie rozumiesz?

Prościej by było gdybym nic nie napisał, Ty byś nadal nie wiedziała co to ASC, AD, i że AD Włocławek ma stronę (jak prawie każde AD, za to powyżej przeciętnej) na którą warto co najmniej zajrzeć przed zamówieniem
że warto czytać, szukać

prościej...
life is problem only death is not
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
matawu

Sympatyk
Posty: 221
Rejestracja: ndz 15 gru 2019, 15:41

Post autor: matawu »

chodzilo mi o pytanie
Czy w ogóle na stronę AD weszłaś? Widziałaś inwentarz? Spis zespołów i jednostek wraz z opisem?

jesli chodzi o Twoje pytanie
a jak znalazłaś księgę, której fragment podlinkowałaś (tzn skan z kawałkiem)?"
to indeks do tego aktu zgonu jest na genenetece wraz z info, że miejscem przechowywania ksiąg jest AC we Włocławku, wiec napisalam do nich
Marta
Dobrski, Drecki, Preker, Michalewski, Smoleniec, Sievers – tymi nazwiskami jestem szczególnie zainteresowana
Sroczyński_Włodzimierz

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 35479
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa
Otrzymał podziękowania: 1 time

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Czyli nie znalazłaś, a nawet nie szukałaś księgi z której jest indeks.

W genetece jest informacja o miejscu przechowywania księgi (niestety o księdze nie ma), z której powstał indeks
akt numer 7 SIEDEM z roku 1823 zgony

wydaje mi się, że po sprawdzeniu informacji opublikowanych przez AD pierwszym typem jest ASC zgonów gminy/parafii Kaczewo z zapisem numer SIEDEM
czyli sygnatura 4 (5111030/4), a kopii użytkowej 80328A
"4. Omnes 1821 – 1825 polski tak 2 5111030/4 80328 A"
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”