Polska w 1890 roku: Region Suwalski, położenie wsi

[mazurka]

Witam,
Mój wujek urodził się w 1890 roku we wsi Rud WILLVER. Mówi się, że jest litewski. Czy ktoś może mi pomóc w zlokalizowaniu tej wsi pod bieżącą nazwą?
Dziękuję bardzo za pomoc.
Pozdrawiam
Guistav TREVAUX

[Wiesław_Doboszyński]

Masz może jakiś dokument z podaniem nazwy wsi w której urodził się Twój wujek, jego imię i nazwisko (ułatwi to poszukiwania)?
Wiesław

[mazurka]

Mój wujek Daniel ROBUSHKA urodził się 11 grudnia 1891 roku w miejscowości rud WILLVER. Mówi się, że jest litewski.
Wyemigrował do Stanów Zjednoczonych lub zmarł we wrześniu 1970 roku.
W 1891 roku wydaje się, że ta wioska znajdowała się w samochodzie SUWALSKIEGO.
Gustav TREVAUX

[Sroczyński_Włodzimierz]

Skoro już się zmieniło z 1890 na 11 grudnia 1891 to może wstawienie linku do kopii dokumentu też wpłynie na zmianę odczytu nazwy...

[mazurka]

Witam
Przepraszam, 1890 było błędem. Nie mam dokumentu ani linku. To tylko kopia informacji znalezionych w familysearch.org
Gustav

[Wiesław_Doboszyński]

Bez podania właściwej nazwy wsi będziemy tylko zgadywać (podana przez Ciebie Rud Willver raczej jest błędna).
Może to wieś Ruda (http://encyklopedia.warmia.mazury.pl/index.php/Ruda) ?
pozdrawiam,
Wiesław

[jamiolkowski_jerzy]

Podstawowa trudność aby to zweryfikować polega na języku a raczej zmianach jezykowych. Akt urodzenia musiał być spisany w języku rosyjskim. Przywołana tu wersja Daniel ROBUSHKA a już na pewno zapis wsi Rud WILLVER raczej nie wskazują aby przytoczone tu wersje zapisu nazwiska i miejscowość pochodziły wprost z dokumentu źródłowego.
Jakie jest pochodzenie „informacji znalezionych w familysearch.org”. Proszę ja podlinkować.
I kolejne może nawet ważniejsze pytanie Czy wuj był migrantem z zagranicy czy tez jego przodkowie pochodzili z okolic pod Suwałkamj. To może pomóc w ustaleniu prawdziwego nazwiska
Intuicja mi podpowiada ,że może chodzić o jedna z licznych tam miejscowość o nazwie Ruda.
Gawrych Ruda? Byłaby to wtedy parafia wigierska.
Maćkowa Ruda? wtedy chyba parafia Krasnopol

[mazurka]

Witam
Daniel ROBUSHKA przyjechał bezpośrednio do Stanów Zjednoczonych. ROBUSHKA jest jego imieniem, Daniel jest chyba tłumaczeniem jego pierwszego imienia. Tutaj po zrzut ekranu Familysearch

REPO @R-945148753@
TITL Ancestry Family Trees
PUBL Online publication - Provo, UT, USA: Ancestry.com. Original data: Family Tree files submitted by Ancestry members.
PAGE Ancestry Family Tree
DATA
TEXT http://trees.ancestry.com/pt/AMTCitatio ... 86&pid=270
_FREL Natural
_MREL Natural

Indiquer ce document en référence
"Arbres généalogiques de sites partenaires : MyTrees.com," database, FamilySearch (https://familysearch.org/ark:/61903/2:2:Q9QY-LJY : accessed 2022-08-11), entry for Daniel Robushka; file (2:2:2:MMX7-D44), submitted 2019-12-19.
Arbres généalogiques de sites partenaires : MyTrees.com

Nombre de personnes
615
N° de transmission


Nie mam nic bardziej szczegółowego
Gustav

[Feliks51]

Wpisując na stronie https://www.fold3.com/?group=1 rzeczone imię i nazwisko, można znaleźć kilka dokumentów w tym deklarację ze zdjęciem. Strona jest płatna, część jednak rzeczy można znaleźć za darmo na FamilySearch. Dostępny podgląd https://www.fold3.com/document/23649931 ... ny-eastern jest na tyle wyraźny, że widać numer tej deklaracji.

Łatwo więc znaleźć to, co jest na FS: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=988724 (w sumie kilka skanów: od 473 do 476).

Urodził się w miejscowości Radoszkowicze (inaczej Radoszkiewicze).

Pozdrawiam
Feliks

[mazurka]

Witaj FELIKS
Dziękuję za zdecydowaną pomoc. W ten sposób kończy się cisza wokół miejsca urodzenia mojego wuja.
Miejscem, które najlepiej pokrywa się z pamięcią rodziny, jest RADOSZKOWICZE obecny wspólny na BIAŁORUSI
Jeszcze raz dziękujemy za wydajność.
Pozdrawiam
Gustav
z Francji

[Sroczyński_Włodzimierz]

linkuj kopie dokumentów (otwarte, nielogowane źródła)
nie wpisy:)

[jamiolkowski_jerzy]

Spodziewałem się różnych niespodzianek językowych ale żeby Радашко́вічы. stały się Rud WILLVER to możliwe chyba tylko w Ameryce. Pozostaje jeszcze rozstrzygnąć czy Daniel był katolikiem czy prawosławnym. Dla poszukiwań lepiej aby był katolikiem
https://www.familysearch.org/search/cat ... 1130650-50