genealodzy.pl

Witam,


Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Ogorzelskiego ur 24/10/1885r Torzeniec

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/Za8 ... 6EXbHO9nQg

Dziękuję.

Pozdrawiam,
Maciej

strona 99,

Akt urodzenia nr 97,
USC Mechnice, 29.12.1885,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
co do osoby znany,

robotnik dniówkowy /der Tagelöhner/ Jakob Ogorzelski,
zam. Torzeniec,
katolik,
i zgłosił, że jego żona Pauline Ogorzelski urodzona Bieda,
katoliczka,
zamieszkała z nim,
w Torzeniec w jego mieszkaniu 24.12.1885 po południu o godzinie 7
urodziła dziecko płci męskiej, które otrzymało imię Johann /Jan/.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Jakub Ogorzelski

Urzędnik Stanu Cywilnego: Gilbert

Pozdrawiam
Roman M.