Proszę o przetłumaczenie
Karolina Bochenek
ojciec Simon Mrozik
wdowa po Jakubie Bochenku
Stodoły
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/4b005a905567db63
akt zgonu - ok
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
akt zgonu
Akt zgonu nr. 6
USC Stodoll 06.02.1907
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany,
der Häusler (chałupnik) Josef Bochenek, zamieszkały w Stodoll,
i zgłosił, że der Auszüglerin (dożywotnica) Karolina Bochenek, jego mama,
76 lat mająca, katoliczka, zamieszkała w Stodoll, urodzona w Stodoll,
zamężna była z Hałupnikiem Jakob Bochenek,
córka zagrodnika Simon Mrozik i jego żony, której nazwisko panieńskie nie jest zgłaszającej znane,
w Stodoll w jej mieszkaniu 05.02.1907 po południu o 11 zmarła.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Josef Bochenek
Urzędnik USC: Fiegler
Potwierdzam zgodność odpisu z głównym rejestrem zgonów.
Stodoll 07.02.1907
Urzędnik USC: Fiegler
Pozdrawiam serdecznie
Mateusz
USC Stodoll 06.02.1907
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany,
der Häusler (chałupnik) Josef Bochenek, zamieszkały w Stodoll,
i zgłosił, że der Auszüglerin (dożywotnica) Karolina Bochenek, jego mama,
76 lat mająca, katoliczka, zamieszkała w Stodoll, urodzona w Stodoll,
zamężna była z Hałupnikiem Jakob Bochenek,
córka zagrodnika Simon Mrozik i jego żony, której nazwisko panieńskie nie jest zgłaszającej znane,
w Stodoll w jej mieszkaniu 05.02.1907 po południu o 11 zmarła.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Josef Bochenek
Urzędnik USC: Fiegler
Potwierdzam zgodność odpisu z głównym rejestrem zgonów.
Stodoll 07.02.1907
Urzędnik USC: Fiegler
Pozdrawiam serdecznie
Mateusz
Gleiwitz, Żernitz, Pilchowitz, Preiswitz, Kamienietz, Ziemientzitz