genealodzy.pl

Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Julianny Kudlińskiej z domu Piechaczyk, córki Stanisława i Michaliny, żony Jana Kudlińskiego, zmarłej w lutym 1894 roku (USC) Szamotuły.
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 92fd8ed235

Pozdrawiam,
Karol

Akt zgonu nr 19,
USC Samter, 13.02.1894,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj /der Arbeiter/ Johann Kudlinski,
zam. Dobrogostowo,

i zgłosił, że żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Julianna Kudlinska urodzona Piecharczyk /nie Piechaczyk/, [ może to wcześniej było Piekarczyk],
jego żona,
lat 35,
katoliczka,
zamieszkała w Dobrogostowo,
ur. Baborowko,

córka robotnika Stanislaus i Michalina urodzonej Figel, zmarłych małżonków Piecharczyk,

w Samter 12.02.1894, przed południem o 7 godzinie zmarła na Wassersucht /puchlina wodna/.

Odczytano,przyjęto i podpisano: Jan Kudlinski

Urzędnik Stanu Cywilnego: Herrmann

Pozdrawiam
Roman M.