genealodzy.pl

Dzień Dobry
Proszę o przetłumaczenie następującego aktu: urodzenia, Paula Hoppe z 1823r., Kamień Krajeński-Damerau.
Jego rodzicami byli : Matthias Hoppe i Catharina Domke.

Link do zdjęcia: https://www.fotosik.pl/zdjecie/3e246c93b3d72f7f

Pozdrawiam-Tomasz

ur. 3 XI
dziecko: Antoni Paweł
rodzice: Maciej Hoppe, komornik, i jego ślubna małżonka Katarzyna Domkin
chrzestni: Jan Tuszk, kawaler; Ewa Kink, komornica

Witam.
Czy jest Pan pewien co do daty urodzin oraz tego, że Maciej Hoppe był komornikiem? Z innych źródeł miałem informację o 30 maja jako dacie urodzin oraz, że był chałupnikiem. Jeśli Pan to potwierdzi to wszystko inne się zgadza.

Pozdrawiam-Tomasz

MrTomiQ pisze:Z innych źródeł miałem informację o 30 maja jako dacie urodzin

https://www.familysearch.org/ark:/61903/1:1:NFV5-K8W

MrTomiQ pisze:oraz, że był chałupnikiem.

W jednym roku ktoś mógł być chałupnikiem, a w innym roku komornikiem (inquilinus).