Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu zgonu dziecka Jana Kudlińskiego i Julianny z domu Piechaczyk, urodzonego w Pęckowie (USC Obrzycko).
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 2d883e480f
Pozdrawiam serdecznie,
Karol
OK Akt zgonu - USC Obrzycko, 1888 rok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Basiewicz_Karol
- Posty: 532
- Rejestracja: ndz 26 kwie 2020, 22:05
OK Akt zgonu - USC Obrzycko, 1888 rok
Ostatnio zmieniony czw 18 sie 2022, 21:27 przez Basiewicz_Karol, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu nr 11,
USC Obesitzko, 9.02.1888,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj , znany urzędnikowi,
fornal /der Fornal/ Johann Kudlinski,
katolik,
zam. Penskow, Kreis Samter,
i zgłosił, że Julianna Kudlinska urodzona Piechaczyk, jego żona,
zamieszkała z nim, katoliczka,
w Penskow w jego mieszkaniu 9.02.1888 przed południem
o 3 godzinie urodziła dziecko płci męskiej, które w czasie narodzin
zmarłe było.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Jan Kudlinski
Urzędnik Stanu Cywilnego: Laschke
Pozdrawiam
Roman M.
USC Obesitzko, 9.02.1888,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj , znany urzędnikowi,
fornal /der Fornal/ Johann Kudlinski,
katolik,
zam. Penskow, Kreis Samter,
i zgłosił, że Julianna Kudlinska urodzona Piechaczyk, jego żona,
zamieszkała z nim, katoliczka,
w Penskow w jego mieszkaniu 9.02.1888 przed południem
o 3 godzinie urodziła dziecko płci męskiej, które w czasie narodzin
zmarłe było.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Jan Kudlinski
Urzędnik Stanu Cywilnego: Laschke
Pozdrawiam
Roman M.