Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Stefana Stachowiaka, syna Stefana i Marianny z Kudlińskich, zmarłego w wieku 2 lat (USC Ostroróg).
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 40cd3a77b8
Pozdrawiam,
Karol
OK Akt zgonu - Stefan Stachowiak - 1892 rok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Basiewicz_Karol
- Posty: 532
- Rejestracja: ndz 26 kwie 2020, 22:05
OK Akt zgonu - Stefan Stachowiak - 1892 rok
Ostatnio zmieniony czw 18 sie 2022, 21:31 przez Basiewicz_Karol, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu - Stefan Stachowiak - 1892 rok
Akt zgonu nr 46,
USC w Scharfenort, 7.06.1892,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany urzednikowi,
robotnik /der Arbeiter/ Stephan Stachowiak,
zam. Scharfenort na folwarku /auf dem Vorwerk/ Karolewo,
i zgłosił, że Stephan Stachowiak,
lat 2,5 roku,
katolik,
zam. Scharfenort auf dem Vorwerk Karolewo,
urodzony Karlshof bei Wronke,
syn zgłaszającego i jego żony Marie ur. Kudlinska,
w Scharfenort auf dem Vorwerk Karolewo w mieszkaniu zgłaszającego
5.06.1892, po południu o 6 godzinie zmarł.
Odczytano, przyjęto a z powodu niepiśmienności, jego znakami odręcznymi
dokument opatrzono +++
Urzędnik Stanu Cywilnego: Rehbein
Pozdrawiam
Roman M.
USC w Scharfenort, 7.06.1892,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany urzednikowi,
robotnik /der Arbeiter/ Stephan Stachowiak,
zam. Scharfenort na folwarku /auf dem Vorwerk/ Karolewo,
i zgłosił, że Stephan Stachowiak,
lat 2,5 roku,
katolik,
zam. Scharfenort auf dem Vorwerk Karolewo,
urodzony Karlshof bei Wronke,
syn zgłaszającego i jego żony Marie ur. Kudlinska,
w Scharfenort auf dem Vorwerk Karolewo w mieszkaniu zgłaszającego
5.06.1892, po południu o 6 godzinie zmarł.
Odczytano, przyjęto a z powodu niepiśmienności, jego znakami odręcznymi
dokument opatrzono +++
Urzędnik Stanu Cywilnego: Rehbein
Pozdrawiam
Roman M.