genealodzy.pl

Dzień dobry,

bardzo poprosiłbym o przetłumaczenie informacji zawartych w akcie małżeństwa nr 20 z roku 1875 z parafii Wyszków.

Link tu: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =437&y=249

Tutaj zaś link do geneteki: https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... rdertable=

Znane informacje:
- data ślubu 26.01.1875 lub 07.02.1875 zależnie od kalendarza
- Józef Bryk - pan młody
- Konstancja Przybyła - panna młoda
- miejscowość Kręgi

Zależy mi na dacie, osobach, które się stawiły i przede wszystkim na wszelkich informacjach dot. panny młodej, która jest moją pra(x3)babcią.

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Wyszków 07/02/1875 o 13:00,
Świadkowie: Wojciech Carkowski 47, Walenty Turek 48, obaj rolnicy zam. we wsi Kręgi,
Młody: Józef Bryk, ur. w Trojanach, kawaler, syn Józefa Bryka i Franciszki zd. Kukawka, służący zam. we wsi Kręgi, lat 20,
Młoda: Konstancja Przybyła, panna, ur. w Pęckowie w Księstwie Poznańskim, córka Marianny Przybyły niezamężnej, służąca zam. we wsi Kręgi, lat 27.