genealodzy.pl

Poproszę o pomoc w tłumaczeniu aktów urodzeń, dla mojego pradziadka i jego rodzeństwa. Przepraszam, że tak 4 w jednym poście, ale dopiero zaczynam odkrywanie rodzinnej przeszłości i boję się pogubić.

urodzenie, parafia Łukowa, rok 1905, akt 295, Tekla Ganiec
link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 40232fb554

urodzenie, parafia Łukowa, rok 1907, akt 278, Michał Władysław Ganiec
link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... b9475c7ddd

urodzenie, parafia Łukowa, rok 1911, akt 114, Jan Ganiec
link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 45a17f33f9

urodzenie, parafia Łukowa, rok 1914, akt 25, Aniela Ganiec
link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 30c037c200

1. Podpisuj posty choćby imieniem.

2. Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

3. Jeśli masz dużo aktów do tłumaczenia, to nie twórz nowych tematów tylko wszystkie prośby umieszczaj w tym samym temacie. Wtedy się nie pogubisz. Popatrz jak wygląda to u innych.

Stosuj się do powyższych wskazówek

295/1905
Łukowa 19/11/1905 o 14:00,
Ojciec: Marcin Ganiec, lat 33, wyrobnik z Łukowej,
Świadkowie: Kazimierz Ganiec 40 wyrobnik, Antoni Stański 30 rolnik, obaj z Łukowej,
Dziecko: dziewczynka, ur. 14/11/1905 o 10:00 w Łukowej,
Matka: Anna zd. Mędryk, lat 22,
Imię na chrzcie: Tekla,
Chrzestni: Kazimierz Ganiec i Marianna Klecha.

278/1907
Łukowa 29/09/1907 o 14:00,
Ojciec: Marcin Ganiec, lat 34, wyrobnik z Łukowej,
Świadkowie: Michał Klecha 40 rolnik, Andrzej Ganiec 30 wyrobnik, obaj z Łukowej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/09/1907 o 9:00 w Łukowej,
Matka: Anna zd. Mędryk, lat 27,
Imię na chrzcie: Michał Władysław,
Chrzestni: Michał Klecha i Marianna Niemcewicz.

114/1911
Łukowa 23/04/1911 o 14:00,
Ojciec: Marcin Ganiec, lat 37, pracownik najemny z Łukowej,
Świadkowie: Jan Ganiec 52, Kazimierz Kurowski 37, obaj rolnicy z Łukowej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 18/04/1911 o 10:00 w Łukowej,
Matka: Anna zd. Mędryk, lat 28,
Imię na chrzcie: Jan,
Chrzestni: Jan Ganiec i Anna Ganiec.

25/1914
Łukowa 01/02/1914 o 16:00,
Ojciec: Marcin Ganiec, lat 42, pracownik najemny z Łukowej,
Świadkowie: Maciej Garbacz 43, Grzegorz Szostak 50, obaj rolnicy z Łukowej,
Dziecko: dziewczynka, ur. 29/01/1914 o 2:00 w Łukowej,
Matka: Anna zd. Mędryk, lat 32,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Maciej Garbacz i Marianna Klecha.

Bardzo dziękuję za wskazówki dotyczące pisania postów. Mam wrażenie, że popełnie jeszcze kilka błędów (nie tylko w tworzeniu drzewa genealogicznego )

Idąc tropem mojego pradziadka i przetłumaczonego aktu urodzenia, wywnioskowałam że jego ojcem jest Marcin Ganiec ur. 1872 w Łukowej. Dlatego zwracam się z kolejną prośbą o tłumaczenia dot. jego aktów:

chrzest: par. Łukowa akt nr 234 rok 1872
link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 700ad94d96

małżeństwo: Ganiec Marcin, Mendryk Anna; par. Łukowa, akt nr 48 rok 1902
link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 513fa34fe5

z góry dziękuję za pomoc
_____________________
pozdrawiam Marta

AU 234/1872
Łukowa 31/10/1872 o 18:00,
Ojciec: Paweł Ganiec, lat 49, chłop zam. we wsi Łukowa,
Świadkowie: Franciszek Turczyniak 53, Michał Kozyra 34, chłopi zam. we wsi Łukowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 30/10/1872 o 7:00 we wsi Łukowa,
Matka: Zofia zd. Kozyra, lat 33,
Imię na chrzcie: Marcin,
Chrzestni: wspomniany Franciszek Turczyniak i Marianna Gacowa.

AM 48/1902
Łukowa 11/02/1902 o 10:00,
Świadkowie: Czesław Turczyniak 37, Maciej Pluskwa 32, obaj chłopi z Łukowej,
Młody: Marcin Ganiec, lat 29, kawaler, wyrobnik, rezerwista niższy stopniem, ur. i zam. w Łukowej, syn zmarłych Pawła i Zofii zd. Kozyra małż. Gańców,
Młoda: Anna Mendryk, lat 17, panna, ur. i zam. przy matce w Łukowej, córka zmarłego Wojciecha Mendryka i jego żoby żyjącej Marianny zd. Paluch wyrobnicy zam. w Łukowej.

Kontynując poszukiwania i dodatkowych informacji o rodzinie proszę o pomoc w odczytaniu poniższych aktów dot:

Tekla Ganiec
zgon: par. Łukowa akt nr 76 rok 1906 - ciekawi mnie czy była podana przyczyna zgonu dziecka
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=10440844


poszukuję aktu urodzenia Anny Mędryk, rodzice Wojciech i Marianna zd. Paluch. Nie znam dokładnej daty urodzenia. Pasują dwa akty, oba z par. Łukowa:

akt 108/1884: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... i=10503801

akt 141/1886: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/10503803


akt zgonu Antoniego Ganiec, rodzice Maciej i Ewa zd. Suchodolska.
Nie wiem czy jest to odpowiedni akt
akt 12/1873
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... ka/2232558
je sli rodzice się zgadzają proszę o tłumaczenie

z góry dziękuję za pomoc
pozdrawiam Marta

AZ 76/1906 Tekla Ganiec - w tego typu aktach nie podawano przyczyny zgonu.

AU 108/1884 - poszukiwana przez Ciebie Anna Mędryk córka Wojciecha i Marianny zd. Paluch.

AZ 12/1873 - niestety to AZ Antoniego syna Marcina i Marianny zd. Kowalik.