Akt zgonu, Hoppe-Kamień Krajeński, 1843 -Ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

MrTomiQ

Nieaktywny
Posty: 237
Rejestracja: czw 23 cze 2022, 02:55

Akt zgonu, Hoppe-Kamień Krajeński, 1843 -Ok

Post autor: MrTomiQ »

Dzień Dobry
Proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu:
Z,54,Catharina Hoppe,1843r,Kamień Krajeński

Link do zdjęcia: https://www.fotosik.pl/zdjecie/42b1f0e28b5da5b4 ; https://www.fotosik.pl/zdjecie/8191ffef1cad5149

Pozdrawiam-Tomasz
Ostatnio zmieniony czw 18 sie 2022, 16:10 przez MrTomiQ, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8069
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 36 times

Akt zgonu, Hoppe-Kamień Krajeński, 1843

Post autor: Malrom »

akt pochówku/zgonu nr 54,
data pochówku: 21.11.1843,
miejsce pochówku: Damerau,
osoba zmarła: Catharina Hoppe urodzona Behrendt,
jej status: Altsitzerin /dożywotnica/,
data zgonu: 19.11.1843 w nocy o 2 godzinie
miejsce zgonu: Dammerau,
wiek zamrłej: 62 lata

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”