genealodzy.pl

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a98de85f18a1b4bb



Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek

Braach dnia 2.1.1958
Nauczyciel szkoly podstawowej Gerhard, Traugott, Gustav Grün zam. "Baumbach" w mieszkaniu szkolnym (przy-szkole) dnia 2.1.1958 o godz. 9:30 w swoim mieszkaniu zmarl.
Zmarly urodzony byl 10.7.1896 w Paruschowitz pow.Rybnik
Zonaty byl z Margarethe Gertrud Marie Grün dd "Buddee" zamieszkala "Baumbach".
Spisano na podstawie ustnego zgloszenia syna, nauczyciela Ernsta Grün, zam. Machtlos pow. Rotenburg. Zglaszajacy znany co do osoby, oswiadczyl, ze byl obecny przy zgonie.

Podajesz Raumbach jako miejscowosc, mi sie wydaje, ze to B a nie R, ale jesli wiesz, ze to R, to zamien moje B na R
1. wpis z ksiegi urodzen – Paruschowitz brak numeru
2. ksiega rodzinna- brak wpisu
3. zawarcie zw. Malzenskiego 4.11.1926 Ratibor 205/1926

Dziękuję.
Ja też mam wątpliwość czy to jest "R". W pierwszej wersji podałem, że to "Baumbach".

Pozdrawiam i jeszcze raz dziękuję
Tomek