Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Suskiego.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b149b6dc6ba860ad
Pozdrawiam,
A.
Akt Zgonu, Suski - Nielub 1880 OK
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Akt Zgonu, Suski - Nielub 1880 OK
Ostatnio zmieniony pt 19 sie 2022, 17:21 przez avineca, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt Zgonu, Suski - Nielub 1880
Akt zgonu nr. 1
USC Nielub 04.03.1880
Przed podpisanym niżej urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana,
Pani Gertrud Suska z domu Gnarowska,
zamieszkała w Nielub, i zgłosiła, że Stanislaus Suski jej mąż,
67 lat, katolik, zamieszkały w Nielub,
urodzony w Królestwie Polskim, dokładne miejsce urodzenia nie jest zgłaszającej znane,
imiona, zawód ani miejsce zgonu jego rodziców nie jest zgłaszającej znane,
w Nielub, 02.03.1880 wieczorem o 8:30 zmarł.
Odczytano, przyjęto i podkrzyżowano (ze względu na to, że zgłaszająca nie potrafiła pisać 3 odręczne krzyżyki postawiła).
Urzędnik USC w zastępstwie:
Achwegtag?
Pozdrawiam serdecznie
Mateusz
USC Nielub 04.03.1880
Przed podpisanym niżej urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana,
Pani Gertrud Suska z domu Gnarowska,
zamieszkała w Nielub, i zgłosiła, że Stanislaus Suski jej mąż,
67 lat, katolik, zamieszkały w Nielub,
urodzony w Królestwie Polskim, dokładne miejsce urodzenia nie jest zgłaszającej znane,
imiona, zawód ani miejsce zgonu jego rodziców nie jest zgłaszającej znane,
w Nielub, 02.03.1880 wieczorem o 8:30 zmarł.
Odczytano, przyjęto i podkrzyżowano (ze względu na to, że zgłaszająca nie potrafiła pisać 3 odręczne krzyżyki postawiła).
Urzędnik USC w zastępstwie:
Achwegtag?
Pozdrawiam serdecznie
Mateusz
Gleiwitz, Żernitz, Pilchowitz, Preiswitz, Kamienietz, Ziemientzitz