genealodzy.pl

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu..

M, Nr 307, Warszawa, Parafia Wszystkich Świętych, 1912-Antoni Kochan i Kazimiera Drzewiecka


Inne dane z aktu

Karol i Petronela /z Jangalów/ Kochan

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 75&x=0&y=0

Pozdrawiam,
Katarzyna Kochan

Warszawa par. Wszystkich Świętych 26/05/1912 o 19:00,
Świadkowie: Gawin Józef Lewiński kupiec, Aleksander Kwaliszewski introligator, pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Antoni Kochan, kawaler, malarz, lat 28, ur. w Warszawie w par. NMP, syn Karola i Petroneli zd. Jangal małż. Kochan, zam. w Warszawie przy ul. Pańskiej nr 1218 A w par. tutejszej,
Młoda: Kazimiera Drzewiecka, panna, krawcowa, lat 18, ur. w Warszawie w par. Św. Trójcy, córka żyjącej Marty Drzewieckiej niezamężnej, zam. w Warszawie przy ul. Złotej nr 5860 w par. tutejszej.

Serdecznie dziękuję Panie Marku za tak szybką odpowiedź. Jestem pod wrażeniem Pana wiedzy i umiejętności.

Pozdrawiam,
Katarzyna Kochan

Bez przesady

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

U, Nr 178, Warszawa, Parafia św. Trójca, 1894 - Kazimiera Drzewiecka


Matka: Marta Drzewiecka

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 899&y=1247


Pozdrawiam,
Katarzyna Kochan

chrzest - 20.II/ 04.III.1894
zgłosili - Aniela Szymańska, akuszerka, l.60 oraz Krzysztof Łata, murarz i Łukasz Ciesielski, dozorca/stróż
Kazimiera - ur. 06/ 18.II, tego roku o 8 wieczór, przy ul. Zajęczej nr 2826 i 7, lit. "B" w Warszawie
matka - Marta Drzewiecka, niezamężna służąca, lat 31
chrzestni - Krzysztof Łata i Marianna Szumilas

Ela

[quote="el_za"]chrzest - 20.II/ 04.III.1894
zgłosili - Aniela Szymańska, akuszerka, l.60 oraz Krzysztof Łata, murarz i Łukasz Ciesielski, dozorca/stróż
Kazimiera - ur. 06/ 18.II, tego roku o 8 wieczór, przy ul. Zajęczej nr 2826 i 7,


Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Kasia Kochan

O dziękowaniu
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

U, Nr 1490, Warszawa, Parafia Wszystkich Świętych, 1913 - Wacław Kochan

Inne dane z aktu
Antoni Kochan
Kazimiera z Drzewieckich

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 387&y=1636

Z góry dziękuję
Katarzyna Kochan

Warszawa par. Wszystkich Świętych 28/09/1913 o 10:00,
Ojciec: Antoni Kochan, malarz, lat 30, zam. w Warszawie przy ul. Złotej nr 5860,
Świadkowie: Szymon Gutowski murarz, Ksawery Jechałkowski tynkarz, pełnoletni zam. w Warszawie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 01/09/1913 o 18:00 w Warszawie,
Matka: Kazimiera zd. Drzewiecka, lat 20,
Imię na chrzcie: Wacław,
Chrzestni: Szymon Gutowski i Ludwika Lewińska.

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci z Aneksów do aktu ślubu


U, Parafia Powsin, 1897 - Aniela Szymańska

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 6_0116.jpg
cd..
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 6_0117.jpg

Z góry dziękuję
Katarzyna Kochan

Powsin 17/10/1897 o 16:00,
Ojciec: Stanisław Pyziel, chłop robotnik, zam. we wsi Kabaty, lat 28,
Świadkowie: Michał Pyziel 24 służący, Jan Penconek(?) 34 rolnik, obaj chłopi zam. we wsi Kabaty,
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/10/1897 o 16:00 we wsi Kabaty,
Matka: Marianna zd. Woźniak, lat 23,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Michał Pyziel i Balbina Woźniak.

Bardzo serdecznie dziękuję i pozdrawiam

Katarzyna Kochan

Bardzo serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia z Parafii Troszyn z Jarnut /nr 25/ Nie wiem czy dobrze odczytałam dane dziecka

W treści aktu występują osoby z mojej rodziny:
Franciszek Chrostowski
Kunegunda z Damiańskich
Józef Damiański z żoną Teodozją

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,373068,15

Z góry bardzo dziękuję
Katarzyna Kochan

Troszyn 13/03/1904 o 14:00,
Ojciec: Franciszek Chrostowski, lat 28, gospodarz zam. w Jarnutach,
Świadkowie: Andrzej Chromański 42, Józef Mierzejewski 45, gospodarze zam. w Jarnutach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/03/1904 o 10:00 w Jarnutach,
Matka: Kunegunda zd. Damiańska, lat 27,
Imię na chrzcie: Konstanty,
Chrzestni: Józef Damiański i jego żona Teodozja.