genealodzy.pl

Dzień dobry!

Serdecznie proszę o tłumaczenie kartoteki dot. Balbiny Łuczkowskiej, ur. 16 maja 1869 w Zadorach, córki Józefa i Marcjanny ze Stachowiaków.
https://ibb.co/ZLC8YYy
https://ibb.co/6R2NjgY

Pozdrawiam,
Karol

Luczkowska
ojciec: Josef, Arbeiter /robotnik
matka: Marcianna urodzona ? nie wpisano, [Stachowiak]

1. Luczkowska Balbina, służąca /das Dienstmädchen/, * 16.05.1869 w Zadory, katoliczka,

miejsca zamieszkania:
przybyła 13.11.1885 z Czempin na ulicę Schifferstrasse /teraz Szyperska/ 21/29 do Konarskich /bei Konarski/;
2.11.1887 jest na Breitestrasse 14 /teraz Wielka/ też u Konarskich,
16.07.1888 poszła do Biezdrowo

Pozdrawiam
Roman M.