Strona 1 z 1
OK Kartoteka ewidencji ludności - Katarzyna Łuczkowska
: sob 20 sie 2022, 20:44
autor: Basiewicz_Karol
Dzień dobry!
Serdecznie proszę o tłumaczenie kartoteki dot. Katarzyny Łuczkowskiej, urodzonej 5 lutego 1875 roku w Zadorach, córki Józefa i Marcjanny ze Stachowiaków.
https://ibb.co/3BrvnGX
https://ibb.co/s13rm7K
Pozdrawiam,
Karol
Kartoteka ewidencji ludności - Katarzyna Łuczkowska
: ndz 21 sie 2022, 17:11
autor: Malrom
Luczkowski,
rodzice: Josef i Marianna /nie Marcjanna, Martianna. urodzona Stachowiak,
1.Katharina Luczkowska, służąca /das Dienstmädchen/ * 20.11.1874 potem nadpisano inną ręką * 8.02.1875
urodzona w Zadory, Kreis Kosten,
2. Leokadia, niezamężna córka /die unverehelichte Tochter/, * 8.11.1903 Posen
niżej: zmarła 26.05.1904
10.04.1904 mieszkała Judenstrasse 1 /Żydowska/ u osoby Mądry Ignatz,
miejsca zamieszkania: często zmieniała miejsca zameldowania z uwagi
na zajęcie jako służąca; podaję więc kilka pierwszych i ostatnich:
7.10.1896 przybyła z Wronke na ulicę Wilhelmstrasse 17/62 /teraz Marcinkowskiego/ mieszkać/pracować u Pędzinski,
12.01.1897 Louisenstrasse 4 /Skarbowa/ do Adamski,
20.04.1897 St.Martin 28 /Św. Marcin/ u Stawinski,
16.07.1897 Breslauerstrasse 18 bei Adamski /Wrocławska/,
........
1.01.1899 Friedrichstrasse 15, u Mehl Albert, /Pocztowa/,
5.04.1899 Gross Gerberstrasse 36 /Wielkie Garbary/ u Keiler
2.04.1913 Ritterstrasse 2 / Fr. Ratajczaka/ u Palacz`a,
2.10.1913 Wittingstrasse 12 /Libelta/ u Krüger`a
Pozdrawiam
Roman M.