genealodzy.pl

Uprzejma prośba o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z roku 1889.
Akt nr 7

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 024&y=1385

Miejscowości Wierzbie/par. Ożarów
Antoni Chłód, ojciec Paweł Chłód, matka Petronela z Krawczyków

Jaka jest dokładna data urodzenia?
Czy jest podany numer domu?
Czy jest mowa o tym, że byli jego biologicznymi rodzicami?

Data jest. Numeru domu nie ma. Można założyć, że skoro do aktu stawił się ojciec to są to jego biologiczni rodzice.

Ożarów 13/01/1889,
Ojciec: Paweł Chłód/Chłud, lat 45, rolnik zam. we wsi Wierzbie,
Świadkowie: Józef Popała 50, Andrzej Paluch 40, obaj rolnicy ze wsi Wierzbie,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/01/1889 o 1:00 we wsi Wierzbie,
Matka: Petronela zd. Krawczyk, lat 30,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Andrzej Paluch i Józefa Krawczyk.

Bardzo dziękuję!