Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/44f3844fee1967a4
Mam wielką prośbę. Jeżeli to jest możliwe bardzo proszę o przetłumaczenie wszystkich informacji dotyczących tego aktu. Staram się napisać historię mojej rodziny i jest to dla mnie bardzo ważne.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Tomek
Akt urodzenia Gerhard Grun. Rybnik 1896. O.K.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia Gerhard Grun. Rybnik 1896. O.K.
Ostatnio zmieniony wt 23 sie 2022, 22:33 przez TomekSz1, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia nr 114,
USC Rybnik, 11.07.1896,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany co do osoby /urzędnikowi/,
kupiec /der Kaufmann/ Gustav Grün,
zam. Rybnik-Paruschowitz,
ewangelik,
i zgłosił, że Gertrud Grün ur. Müller, jego żona,
ewangeliczka,
zam. z nim,
w Rybnik=Paruschowitz w jego mieszkaniu 10.07.1896
po południu o godzinie 4.45 urodziła dziecko płci męskiej, które
otrzymało imiona Gerhard Traugott Gustav.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Gustav Grün
Urzędnik: Sekatzek
Pozdrawiam
Roman M.
USC Rybnik, 11.07.1896,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany co do osoby /urzędnikowi/,
kupiec /der Kaufmann/ Gustav Grün,
zam. Rybnik-Paruschowitz,
ewangelik,
i zgłosił, że Gertrud Grün ur. Müller, jego żona,
ewangeliczka,
zam. z nim,
w Rybnik=Paruschowitz w jego mieszkaniu 10.07.1896
po południu o godzinie 4.45 urodziła dziecko płci męskiej, które
otrzymało imiona Gerhard Traugott Gustav.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Gustav Grün
Urzędnik: Sekatzek
Pozdrawiam
Roman M.