Akt chrztu Wrzosek - Targoszyce 1857 - kto jest kim? - OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Gołąbowski_Wojciech

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 18
Rejestracja: pt 17 sty 2014, 19:40

Akt chrztu Wrzosek - Targoszyce 1857 - kto jest kim? - OK

Post autor: Gołąbowski_Wojciech »

Szanowni,

W akcie chrztu https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1928273 z dnia 28 czerwca 1857, mamy do czynienia - na ile rozumiem - z pięcioletnim Tomaszem Julianem urodzonym w Lubieniu "w podróży". Obecnego chrztu w kościele parafialnym w Targoszycach (proboszczem był Tomasz Łatkiewicz) dokonuje proboszcz z Wojkowic, Mateusz Wnorowski.

Tomasz Julian, syn Tomasza Wrzoska i Matyldy z Lipków został już wcześniej ochrzczony "zwyklą wodą" z uwagi na ryzyko zgonu niemowlęcia.

Ale jaką rolę w tym wszystkim pełni Franciszek Lipka, proboszcz z Prażmowa (archidiecezji warszawskiej) - będący być może krewnym matki?

Z góry dziękuję za wyjaśnienia,
Wojciech
Ostatnio zmieniony wt 23 sie 2022, 22:49 przez Gołąbowski_Wojciech, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Re: Akt chrztu Wrzosek - Targoszyce 1857 - kto jest kim?

Post autor: Andrzej75 »

Gołąbowski_Wojciech pisze:Obecnego chrztu w kościele parafialnym w Targoszycach (proboszczem był Tomasz Łatkiewicz) dokonuje proboszcz z Wojkowic, Mateusz Wnorowski.
Mateusz Wnorowski nie chrzci, tylko uzupełnia ceremonie chrzcielne.
Gołąbowski_Wojciech pisze:Ale jaką rolę w tym wszystkim pełni Franciszek Lipka, proboszcz z Prażmowa (archidiecezji warszawskiej) - będący być może krewnym matki?
To był ksiądz, który ochrzcił dziecko z wody.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Gołąbowski_Wojciech

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 18
Rejestracja: pt 17 sty 2014, 19:40

Re: Akt chrztu Wrzosek - Targoszyce 1857 - kto jest kim?

Post autor: Gołąbowski_Wojciech »

Dziękuję za wyjaśnienia - dalszych (jakie to były ceremonie) pewnie muszę poszukać gdzie indziej...

Pozdrawiam,
Wojciech
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Re: Akt chrztu Wrzosek - Targoszyce 1857 - kto jest kim?

Post autor: Andrzej75 »

Gołąbowski_Wojciech pisze:(jakie to były ceremonie)
Jak to: jakie? Te, które normalnie byłyby odprawione, gdyby dziecko było chrzczone w kościele, a nie tylko z wody, w domu.

http://mszatrydencka.waw.pl/images/stor ... arvuli.pdf (Odprawia się zwykłe obrzędy chrztu, odpowiednio dostosowując modlitwy, jak to zaznaczono słowami „Przy dopełnieniu obrzędów”, pomijając oczywiście samą formę sakramentalną.)
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Gołąbowski_Wojciech

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 18
Rejestracja: pt 17 sty 2014, 19:40

Re: Akt chrztu Wrzosek - Targoszyce 1857 - kto jest kim?

Post autor: Gołąbowski_Wojciech »

O, bardzo dziękuję.
Pozdrawiam,
Wojciech
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”