Akt ślubu, Slażyński Walenty-Szwaczkowska Marianna 1789-OK

roman_krajewski · Post autor: **roman_krajewski** » wt 23 sie 2022, 20:38

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Walenty Slażyński i Marianna Szwaczkowska, rok 1789 Bielawki.

https://imagizer.imageshack.com/img923/3682/TzDZvl.jpg

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 23 sie 2022, 21:17

Bielawki
3 II 1789
zaślubieni: uczciwi Walenty Szlażeński, kawaler; Marianna Szwaczkowska, panna; parafianie radzikowscy
świadkowie: Jan Kaptejna; Piotr Zawistowski i wielu innych obecnych
błogosławił: Józef Wieluński

Czyli w tym przypadku indeks Geneteki podaje większość danych:
1789 Walenty Szlażeński Marianna Szwaczkowska Radziki Duże Uwagi: kawaler, panna: św.: Jan Kapeyna, Piotr Zawistowski
Miejscowość: Bielawki
Data ślubu: 03.02.1789 r.

https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... =&to_date=