genealodzy.pl

Prosze o pomoc w tlumaczeniu aktu urodzenia - Jana Stanczyk 1906, syn Michała.

https://files.fm/f/4hxy5rqfs

CStan80 pisze:Prosze o pomoc w tlumaczeniu aktu urodzenia - Jana Stanczyk 1906, syn Michała.

https://files.fm/f/4hxy5rqfs

Działo się w siele Zawiercie 7/20 maja 1907 roku o godzinie 4 po południu . Stawili się Michał Stańczyk fabryczny robotnik z Zawiercia lat 27 w obecności Mikołaja Sochackiego i Tomasza Rokosz obydwu pełnoletnich fabrycznych robotników mieszkających w Zawierciu i okazał nam dziecko męskiej płci objaśniając, że urodziło się ono w Zawierciu 3/16 maja tego roku o godzinie 7 wieczorem od ślubnej jego żony Józefy z Makiełów lat 22. Dziecku temu na chrzcie świętym dzisiejszego dnia celebrowanym przez księdza Aleksandra Szczurowskiego miejscowego wikarego dano imię JAN a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wymieniony Mikołaj Sochacki i Zofia Stańczyk. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (…)