Dzień dobry!
link https://www.fotosik.pl/zdjecie/29474857ac74d843. Duża prośba: o co chodzi w tym akcie zgonu, bo nie rozumiem? Dziękuję pięknie z góry . Jolka
1831 akt zgonu Dzk. Ok
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
1831 akt zgonu Dzk. Ok
Ostatnio zmieniony ndz 28 sie 2022, 18:36 przez Jolka4591, łącznie zmieniany 1 raz.
Na pewno umarła kobieta nieznanego imienia i nazwiska.
Ale napisane jest to tak, że nie za bardzo wiadomo, o co chodzi.
Z Brzani in via femina niesciens [???] [nesciens?] mortua, ut neque nomen, neque cognomen.
Z Brzany na drodze [albo: w drodze] kobieta nierozsądna [???; a może piszący użył niewłaściwego słowa i miała to być kobieta nieświadoma albo nieznana?], że ani imienia, ani nazwiska.
Ale napisane jest to tak, że nie za bardzo wiadomo, o co chodzi.
Z Brzani in via femina niesciens [???] [nesciens?] mortua, ut neque nomen, neque cognomen.
Z Brzany na drodze [albo: w drodze] kobieta nierozsądna [???; a może piszący użył niewłaściwego słowa i miała to być kobieta nieświadoma albo nieznana?], że ani imienia, ani nazwiska.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml