genealodzy.pl

Dzień dobry.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Piotra Cwinarowicza, Sokal 1891 rok.
Poniżej link do skanu:


Jak się domyślam 3 lipca 1891 r. Piotr Cwinarowicz syn Macieja i Teodozji Kochalewicz kąpał się w rzece Bug. Jego ciało odnaleziono 6 lipca 1891 r. w Ulwówku.

Z góry dziękuję.

Sebastian Świętczak

Doniesiono tutejszemu urzędowi parafialnemu, że 3 VII 1891 Piotr Cwinarowicz, ślubny syn Macieja Cwinarowicza, mieszczanina sokalskiego, i Teodozji Kochalewicz, kąpiąc się w rzece Bugu, zginął, utopiwszy się. Znaleziony blisko wsi Ulwówka 6 VII 1891, przewieziony do Sokala, został pochowany tego samego dnia na tutejszym cmentarzu. Pochował wiel. Józef Pelc, wik.