genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu zgonu zamieszczonego w GenBaza.
Zmarł młody 45 letni mężczyzna, urodził się i mieszkał we wsi Rajkowy. Przypuszczam, że zmarł w szpitalu. Czy jest zapisana przyczyna śmierci?

Akt zgonu nr 1960 Gdańsk 23 lipca 1909 roku
Zmarły: Jan Tomasz Hillar urodzony 1866 roku - Rajkowy

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,350342,186


Pozdrawiam
Beata

Akt zgonu 1960,
USC Danzig, 23.07.1909,

Przełożona Szpitala Świętej Marii /Die Oberin des Sankt Marien Krankenhauses/ pisemnie powiadomiła, że

posiadacz /der Besitzer/ Johann Hillar,
lat 44,
katolik,
zamieszkały w Raikau, Kreis Dirschau,
ur. Raikau, wolnego stanu/kawaler,

którego zmarli rodzice są nieznani /dessen verstorbenen Eltern
unbekannt sind/,

w Danzig in Sankt Marien Krankenhauses 22.07.1909 przed południem
o godzinie 11.45 zmarł.
[Przyczyny zgonu nie wpisano]

18 słów drukowanych skreślono.

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Kausmann

Pozdrawiam
Roman M.

Serdecznie dziękuję.
Beata