Strona 1 z 1
karta meldunkowa Olkowski Toruń ok
: ndz 28 sie 2022, 16:00
autor: Roza.sz
Witam serdecznie,
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu zapisów z kart meldunkowych rodziny Olkowskich. Jest to karta meldunkowa Marianny Olkowskiej i jej zmarłego męża Jakuba Olkowskiego. Największy problem mam z rozczytaniem środkowej tabelki.
Bardzo dziękuje z góry za pomoc.
karta meldunkowa toruń Olkowscy:
https://zapodaj.net/5699d99885bd1.jpg.html
Pozdrawiam
Róża
: wt 30 sie 2022, 22:39
autor: Malrom
stan/zajęcie: Arbeiter
Hausherr/pan domu: Jacob Olkowski + /nieżyjący/,
ur. 19.10.1812, katolik,
Hausfrau/pani domu: Marianna Olkowski,
ur. 15.07.1837, katoliczka
z prawej u góry zapisano Ehlert
Kindern /dzieci:
1. Thomas Olleck, katolik /dalej wszyscy katolicy/
2. Johann , Arbeiter, ur.12.05.1869 Wlozlawek,
3. Wladislaus, ur. 17.04.1876, besondere Karte /odrębna karta meldunkowa/,
pod 4 są: Teophil, Arbeiter, ur. 10.12.1875 w Polen,
Josefine, ur. 6.02.1878,
5. Stefanie, ur. 11.07.1882 w Polen, besondere Karte,
6. Theofil, ur. 7.04.1874, Wl. /Wlozlawek ?/
w poz. 7/8 zapisano 10.12.1875
ad1. besondere Karte /tam jakieś dodatkowe dane/,
ad2. verheirathet, besondere Karte,
ad3. 18.06.1901 verheirathet Kunzendorf,
ad4. 5.11.1894 verheirathet Friedrichsfelde, Kreis Greiffenberg N/M albo U/M /Neumark albo Uckermark/
ale kogo dotyczy? Teophil czy Josefine?
ad5. 24.02.1899 verheirathet Korn?, w Korn? z.13.02.1900
25.10.1902 verheirathet dito
ad6. Wloclawek? nieczytelne , 20/9 ,ale jest besondere Karte, tam się wyjaśni,
ad3. verheirathet mit Catharina Kieltszinek /Kiełczynek?
zamieszkania:
Rossgarten Strasse nr 33 ,
Einzug am 17.03.1896 dito? Rossgarten? nr 39; Auszug 27.10.1903;
nach Thorn /do Torunia/
seit 1900 Graudenzer Strasse nr 205;
[od] 1.01.1921 ulica św. Jerzego nr 72? 73?
Pozdrawiam
Roman M.
