Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Lene Diamant,
głównie chodzi mi czy jest coś o jej mężu, o jego zawodzie, co robili ?
Kto zgłosił śmierć?
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... 037#scan94
Akt zgonu Lene Diamant
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Weinert_marta
- Posty: 26
- Rejestracja: śr 23 wrz 2020, 19:55
Akt zgonu nr 182,
USC Gnesen, 29.05.1884,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany co do osoby /urzędnikowi/,
kupiec /der Kaufmann/ Moritz Bat,
zam. Gnesen,
i zgłosił, że wdowa /die Wittwe/ Lene Diamant ur. Ribke,
lat 87,
mosaischer Religion,
zam. w Gnesen,
urodzona w Gnesen,
żona w Gnesen zmarłego szklarza /verstorbenen Glasers/ Michael
Moses Diamant,
córka: rodzice zmarłej są nieznani /die Eltern der Verstorbenen sind
unbekannt/ [dla zgłaszającego],
w Gnesen w jej mieszkaniu 28 .05.1884, po południu o godzinie 6
zmarła.
Zgłaszający Moritz Bat oświadczył, że o zgonie Lene Diamant
przekonał się osobiście.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Moritz Bat.
Urzędnik: von Grudzielski
Zgodność odpisu z Główny Rejestrem Zgonów poświadczam,
Gnesen, 29. 05. 1884, urzędnik: von Grudzielski
Pozdrawiam
Roman M.
USC Gnesen, 29.05.1884,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany co do osoby /urzędnikowi/,
kupiec /der Kaufmann/ Moritz Bat,
zam. Gnesen,
i zgłosił, że wdowa /die Wittwe/ Lene Diamant ur. Ribke,
lat 87,
mosaischer Religion,
zam. w Gnesen,
urodzona w Gnesen,
żona w Gnesen zmarłego szklarza /verstorbenen Glasers/ Michael
Moses Diamant,
córka: rodzice zmarłej są nieznani /die Eltern der Verstorbenen sind
unbekannt/ [dla zgłaszającego],
w Gnesen w jej mieszkaniu 28 .05.1884, po południu o godzinie 6
zmarła.
Zgłaszający Moritz Bat oświadczył, że o zgonie Lene Diamant
przekonał się osobiście.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Moritz Bat.
Urzędnik: von Grudzielski
Zgodność odpisu z Główny Rejestrem Zgonów poświadczam,
Gnesen, 29. 05. 1884, urzędnik: von Grudzielski
Pozdrawiam
Roman M.