genealodzy.pl

Dzień dobry. Bardzo proszę o przetłumaczenie fragmentu księgi hipotecznej z poniższego linku. Nieruchomość zlokalizowana w Stanisławicach pod Kozienicami, właścicielem był Teofil Buras.

https://drive.google.com/file/d/1fEDtDy ... sp=sharing

Z góry serdecznie dziękuję!
Pozdrawiam Ola W.

A może jednak komuś się uda? Bardzo proszę.

Pozdrawiam
Ola W.

Jeszcze raz podbijam z wielką prośbą o pomoc. Nie proszę o całą księgę tylko o kilkuzdaniowy kawałek...

Pozdrawiam
Ola W.

Może w tym problem. Nawet opis z działu pierwszego warto analizować mając do dyspozycji całość księgi.
gospodarstwo nr 43 z tabeli likwidacyjnej
12 mórg i 266 1/2 prętów powierzchni
na podstawie protokołu pierwokupu z 18/30 IX 1885 nr 2
wpisano 30 XII 1885

Sroczyński_Włodzimierz pisze: na podstawie protokołu pierwokupu z 18/30 IX 1885 nr 2
wpisano 30 XII 1885

Dzień dobry
Być może się mylę, ale nie dopatruję się "pierwokupu".
___________________________
Pozdrawiam serdecznie_Marek

bo to jest "średnioprawidłowe" określenie podstawy nabycia

chodzi o początkowe nabycie, na podstawie oferty reglamentowanej, kierowanej do wybranych
nie upieram się co do pierwokupu, subiektywne i być może lokalne stosowanie, sens ma pewien, ale ograniczony- pierwokup teraz chyba jest inaczej postrzegany, jednokierunkowo ale z przeciwnym zwrotem (do skarbu)

dosłowne tłumaczenie:


ROZDZIAŁ PIERWSZY
Określenie nieruchomości i opisanie jej granic.

Osada włościańska we wsi Stanisławice powiatu kozienickiego położona, zapisana pod Nr 43 w Tabeli Likwidacyjnej i składająca się z 12 morgów 266 i pół prętów gruntów.
O czym tu zapisuje się na podstawie protokołu podstawowego urządzenia hipoteki z dnia 18/30 września 1885 roku pod Nr 2.
Wpis ten wniesiony został do Wykazu Hipotecznego na mocy orzeczenia Wydziału Hipotecznego z dnia 30 grudnia 1885 roku.