genealodzy.pl

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie całej treści tych aktów zgonów.

Z, akt nr 13, Józefa Weber (zd. Hann), parafia Jasienica, miejscowość Paproć, rok 1906
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1696&y=303

mąż: Jakub Weber, rodzice: Helena Hann i Jan Hann

Z, akt nr 34, Helena Hann (zd. Kenigsman), parafia Jasienica, miejscowość Króle, rok 1880
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 438&y=1700

mąż: Jan Hann, ojciec: Jan Kenigsman


Dziękuję z góry i pozdrawiam,
Julia

Witam

N 13. Paproć Duża. Działo się we wsi Jasienica dwudziestego trzeciego stycznia (piątego lutego) tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawili się: Józef Kun lat trzydzieści trzy i Jan Kun lat pięćdziesiąt obydwaj gospodarze ze wsi Paproć Duża i oznajmili, że wczoraj o godzinie jedenastej przed południem we wsi Paproć Duża zmarła Józefa Weber robotnica lat pięćdziesiąt osiem córka Jana i Heleny urodzonej Koniksman małżeństwa Han wdowa po Jakubie Weber. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefy Weber Akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Józef Ciołkowski Wikary parafii Jasienica, utrzymujący Akta stanu cywilnego.



34 Króle Działo się we wsi Jasienica dwunastego (dwudziestego czwartego) marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie siódmej wieczorem stawili się: Jakub Han lat czterdzieści pięć i Jan Han lat pięćdziesiąt trzy obydwaj włościanie zamieszkali we wsi Króle i oświadczyli, że wczoraj o godzinie piątej rano umarła we wsi Króle Helena Hann lat pięćdziesiąt mająca córka Jana Konigsman i matki nieznanej – pozostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Han włościanina. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Heleny Akt ten świadkom przeczytany przez Nas tylko podpisany został gdyż pisać nie umieją. Ksiądz …………….? …………….? Urzędnik Jasienickiej Parafii utrzymujący Akta stanu Cywilnego.

___________________
Pozdrawiam_Marek