Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Jana syna Sobka z 1794 roku.
https://ibb.co/PYtK5cW
Z góry dziękuję
Akt urodzenia Jan Wieczorek 1794 Dobrzeń Wielki -ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
kamil.1992
- Posty: 122
- Rejestracja: pn 05 kwie 2021, 18:20
Akt urodzenia Jan Wieczorek 1794 Dobrzeń Wielki -ok
Ostatnio zmieniony sob 10 wrz 2022, 21:16 przez kamil.1992, łącznie zmieniany 1 raz.
-
beatabistram
- Posty: 5200
- Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
- Lokalizacja: wejherowo, lübeck
- Otrzymał podziękowania: 1 time
Akt urodzenia Jan Wieczorek 1794 Dobrzeń Wielki
19 maja 1794 (troche wyglada jak 1797, ale dokladnie nie widac, ponizej 1794)
Tutejszego Sobka Wieczorek lub Zaiąc (w sensie zwanego, nazywanego, inny rodzaj nazwiska) mieszkanca, z jego malzonki Anna, dnia ? wyglada jak 29, ale raczej ma byc 19, tego miesiaca wczesnie rano urodzony chlopczyk do chrztu przyniesiony i imieniem Johannes ochrzczony. Ochrzcil ksiadz Barth.(Bartolomeusz) Klich . Chrz. Mathus Kukolka parobek i Catharina Bszdockin sluzaca
Tutejszego Sobka Wieczorek lub Zaiąc (w sensie zwanego, nazywanego, inny rodzaj nazwiska) mieszkanca, z jego malzonki Anna, dnia ? wyglada jak 29, ale raczej ma byc 19, tego miesiaca wczesnie rano urodzony chlopczyk do chrztu przyniesiony i imieniem Johannes ochrzczony. Ochrzcil ksiadz Barth.(Bartolomeusz) Klich . Chrz. Mathus Kukolka parobek i Catharina Bszdockin sluzaca
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/