genealodzy.pl

1) text. bapt. aponsac de Jeleśnia 19/11 1919 Nr 2215
2) text. depult. Jan Sapiński de Wiedeń 15/10 1919 Nr 23120
3) lie. (?) gnoad cem milit. prosponso de Capit. Żywiec 31/10 1919 Nr 909
4) Dies. supen. impcal. affinitalis in secundo gradie lin. callat. de Celmo Conisiat
P. Eppi Crac. 20/10 1919 Nr 9210

Odpisane jest tak, że można się tylko domyślać, co tam naprawdę napisano.
Jeśli komuś zależy na prawidłowym tłumaczeniu aktu, najlepiej, żeby zamieścił zdjęcie tego aktu.

1. metryka chrztu narzeczonej;
2. metryka pogrzebu Jana Sapińskiego;
3. jakieś zaświadczenie/zezwolenie ze starostwa żywieckiego dla narzeczonego (co do służby wojskowej?);
4. dyspensa z konsystorza krakowskiego od przeszkody powinowactwa II stopnia w linii bocznej.

Zdjęcia nie zamieściłem bo nie widzę w jaki sposób można je dodać. Dziękuję za tłumaczenie.

Kowalewski_Rafał pisze:Zdjęcia nie zamieściłem bo nie widzę w jaki sposób można je dodać.

Tak jak robią to inni na tym forum: umieścić zdjęcie w serwisie w rodzaju Fotosik, Zapodaj, ImageShack itp. i podać do niego link.