Strona 1 z 1
Zakup gruntu przez Adama Schymik OK
: pt 09 wrz 2022, 20:17
autor: Nowak_pat
Dzień dobry
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zakupu gruntu przez Adama Schymik
https://www.fotosik.pl/zdjecie/093fef44403d5be6
Dziękuję i Pozdrawiam
Zakup gruntu przez Adama Schymik
: pt 09 wrz 2022, 21:30
autor: Malrom
odpis do tłumaczenia:
Kauf des Adam Schemik numero 39.
Dem 14ten Dezember 1821 verkaufen die Andreas Richlichen großjährigen Erben einen zu
Nieder=Saibersdorf gelegenen Rustikal und Laudemial Bauerngrund Sub Numero 39 an den
Adam Schemik vermög Vergleichsprotokoll vom 14ten Dezember 1821 für einen Betrag
von 410 fr. sage: Vierhundert Zehn Gulden, welcher Kaufschilling nachstehend aus gewiesen
wird , des Andreas Richly bezahlte der hohen Obrigkeit an Kaufschillingsangeld laut alten Kauf den
1ten Oktober 1791..........12 fr. /Gulden/.
Adam Schemik zahlte a Conto des Kaufschilling bis 3ten N[ovember...]
Pozdrawiam
Roman M.