Strona 1 z 1
Akt ślubu Augusta Malecka - OK
: pt 09 wrz 2022, 22:46
autor: wojad121
Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 28 Augusta Jakubowska Jan Murawski, jest na dwóch stronach:
https://ibb.co/MhHHw9c
https://ibb.co/51ymjDX
Pozdrawiam
Wojtek
Akt ślubu Augusta Malecka
: sob 10 wrz 2022, 09:06
autor: beatabistram
13.12.1884
Stawili sie:
1.Johann Murawski, robotnik, znany, katolik ur. 1.1.1852 Ludwigswalde, zam. Bitonia.
Syn w Ludwigswalde zmarlego* mieszkanca Johann i Marianna dd Swierkowski malzonkow Murawskich
2. wdowa po mieszkancu Augustine Malecki z domu Jacubowski, znana, katoliczka ur. 15.2.1839 w Alt Fietz zam. Bitonia
Corka w Neudorf zmarlego* mieszkanca Michael i Eva dd Kujawski malzonkow Jacubowskich
Swiadkami byli
3. karczmarz Friedrich Krumdentsch 31 lat z Bitonia
4. robotnik Johann Stolpa 35 lat, Bitonia
Swiadek nr.3 podpisal, reszta podkrzyzowala
Z tego zapisu nie wiadomo czy i matki juz zmarle, ale ojcowie tak i panna mloda starsza