Prośba o pomoc w odczytaniu fotografii nieznanej rodziny...

Tadeusz_Wysocki · Post autor: **Tadeusz_Wysocki** » sob 10 wrz 2022, 16:17

Witajcie,

Nasza koleżanka a forum alicjam prosi forum o pomoc w odczytaniu fotografii rodziny z Białorusi, Polski...? Przesłała skany do galerii GA.PA tego wszystkiego co się uratowało i prosi o pomoc w rozczytaniu może nazwiska, miejsca z tego, wiele lat temu uratowanego przez jej rodziców albumiku i przywiezionego przez nich do Polski. Rzecz umieściłem w tym eksponacie galerii:

https://narodowa.pl/exhibits/prosba-o-p ... si-polski/

Dzięki, pozdrawiam, Tadeusz

EwaH · Post autor: **EwaH** » sob 10 wrz 2022, 16:49

Dzień dobry,

rewers foto 3:

Na dobruju pamiat bratowoj
ot Władimira Wrublec? (pewnie ten sam Wrubel z rewersu foto 1)
sniat na w stralskoj ? ziemli
w derewni Załuże?
1917 g. (goda) 17 czerwca

Pozdrawiam
Ewa

mar_ela · Post autor: **mar_ela** » sob 10 wrz 2022, 17:25

Witam

dot. zdj. 1

Na wieczną pamięć dla drogiego brata Michaiła Władimirowicza? Wróblewskiego od siostry Emmy i szwagra Iwana Stiepanowicza Namiwko?
23 ? ,56 r.
zdjęcie wykonano w 1952 roku Mińsk

Irena_Powiśle · Post autor: **Irena_Powiśle** » sob 10 wrz 2022, 17:39

1. Na dobrą pamięć rodzinie miłego (dosłownie:drogiego) brata Michała syna Feofana/Teofana (dosłownie:Fiofinowicza, napisano z błędami bo imię to Feofan) Wróblewskiego od siostry Emmy i szwagra Iwana syna Stepana (Stepanowicza) Naliwko.
23.5.1956
Zdjęcie wykonano w roku 1952
M.Mińsk

3.
Na dobrą pamięć bratowej S.M.W.
od Włodzimierza Wróblewskiego
Zdjęcie zrobione [fotografowany] w ziemi austriackiej we wsi ... [nie mogę odczytać]
Dnia 17 lipca roku 1917

Ołówkiem:
Wróbleski Michał
Moim zdaniem zd.3 to pisał mieszkaniec kresów wschodnich, raczej z terenów ob. Białorusi. Może ze wsi lub z miasteczka. Może jeszcze z zachodnich terenów/powiatów Smoleńskiej, nie z samego miasta.
O tym mówią wyrazy. W Rosji centralnej oraz urzędnicy rosyjscy z terenów KP mówili i pisali inaczej.

Wróblewski Włodzimierz s.Stepana, pochodził z powiatu Ihumeńskiego gubernia Mińska
117 Jarosławski pułk piechoty, młodszy podoficer
Został ranny
Rok nie mogę znaleść
https://gwar.mil.ru/heroes/chelovek_donesenie15678208/
https://gwar.mil.ru/heroes/chelovek_donesenie15678759/

Wróblewski Włodzimierz s.Stepana
Gub. wileńska
https://gwar.mil.ru/heroes/chelovek_gospital601980/
Wróblewski Włodzimierz s.Emiliana gub.Mińska pow. Bobrujski
https://gwar.mil.ru/heroes/chelovek_gospital1623992/

To moja wersja)

PS
Moim zdjaniem to zdjęcia, dotyczące rodziny Michała Wroblewskiego.
Ew. Włodzimierz Wróblewski, który brał udział w I WS, mógł być jego wujkiem.
117-J Jarosławki pułk piechoty wchodził w skład Wileńskiego okręgu wojskowego, stacjonował się w mieście Rogaczów.
Jabym dodała te napisy po rosyjsku tez dla tego, że jeśli wciąż krewni tej rodziny nadal mieszkają na tamtych terenach to raczej wyszukiwarka złapie po rosyjsku też.

Jeśli dom był opuszczony w roku 1956 lub później mogli gdzieś wyjechać, ale dla czego zostawiono album to dziwnie.
Rodzina raczej była wyznania prawosławnego/lub unickiego, bo imię Teofan w kościołach katolickich używane rzadko. Raczej nieużywane.

Oczewiscie że to wszystko moim zdaniem i może nie mieć nic wspólnego z rzeczywistością.

Tadeusz_Wysocki · Post autor: **Tadeusz_Wysocki** » sob 10 wrz 2022, 20:38

Ireno,

Ten fragment o opuszczonym domu to moje przypuszczenie, no cóż chciałem jakoś wytłumaczyć dlaczego - żeby nie było pytań dlaczego rodzinnych pamiątek nie ma, a zachowały się innej rodziny - pardon!! Alicja przesłała jeszcze kilka skanów, ponieważ jest w galerii automatyczny limit 10-ciu skanów, wybrała jeden i go dodam.

Miłego sobotniego wieczoru. Tadeusz

alicjam · Post autor: **alicjam** » pn 12 wrz 2022, 20:43

Ogromnie dziękuję za odzew -niestety nie udało się dopasować
niczego do moich znalezisk rodzinnych. Natomiast dziękuję za nie zwykle cenną uwagę iż " W Rosji centralnej oraz urzędnicy rosyjscy z terenów KP mówili i pisali inaczej" .
Ogromne podziękowanie za linki do rosyjskich stron odnośnie okaleczonych.
Moja uwaga !
pozostałe zdjęcia umieszczone na narodowa.pl leżały lata w rodzinnej szufladzie i czekały na "Ocalenie od zapomnienia " nadarzyła się okazja - nie dotyczą one mojej rodziny

Moderacja
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

Wojtek, moderator

Tadeusz_Wysocki · Post autor: **Tadeusz_Wysocki** » wt 13 wrz 2022, 08:45

Alicjo, Alicjo, szkoda, że nie udało się dopasować do historii twojej rodziny, ale jednak ocaliłaś od zapomnienia te okruchy pamięci, po prostu gest twój, twojej mamy i twojego taty, piękny. Pozostaje nadzieja, że dzięki ich umieszczeniu w necie i pomocy naszych przyjaciół z forum i ich postom wraz z nazwiskami i miejscami kiedyś te prawie zatracone "skarby z szuflady" dotrą do rodziny.

Ja dodałem tę przesłaną przez ciebie 10. fotografię do eksponatu w GA.PIE:
https://narodowa.pl/exhibits/prosba-o-p ... si-polski/

Tadeusz