genealodzy.pl

Dobry wieczór

Bardzo bym prosił o przetłumaczenie informacji z kim graniczyły grunty moich przodków w XVIII wieku.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/3f0d8dea5aa26def

https://www.fotosik.pl/zdjecie/39696be90290aed1

Dziękuję i Pozdrawiam

odpis:
Diese Grund gränzen und zwar das Gartel mit dem Fuhrweg nach Cisuwka, und seinen eigenen
Grund das Feld, die Wiese, und das wüste Teichel von einer Seite mit den Simon Sczigiel Haußler,
Lorenz Richly Bauer und Herrschaftliche Wald, von der zweiten mit den Johan[n] Skowrun Bauer,
und Jachob ! Kondziolka Haußler, der Wald aber mit dem Herrschaftliche Wald Grabina, und einen?
eigenen Grund.

===============================
Diese Grunstücke gränzen, und zwar. Das erste Feld mit dem Simon Pieczka, und Andreas Kroczek
Haußler, dann dem Herrschaftliche Ufer, daß zweyte Stuck aber eben mit obgedachten Haußlern,
und Herrschaftliche Neuhofer Teichel.

Pozdrawiam
Roman M.