prośba o tumaczenie aktu ślubu Osiński i Buchner Mchy 1846OK

[paweu.pe]

dzień dobry
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Konstantego Osińskiego i Teofili Buchner z 1846 z parafii Mchy: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... 756#scan18 - skan 18
pozdrawiam
Paweł

[Andrzej75]

Mchy
29 VII
zaślubieni: urodzony Konstanty von Osiński, pisarz dworski, dotychczas kawaler, 27 l.; Teofila Buchner, panna 17 l.
świadkowie: Antoni Szymański, piwowar; Paweł Florkowski, ogrodnik
błogosławił: Antoni Piechocki, proboszcz

/zezwolenie rodziców narzeczonej/

---

Proszę podawać link nie do całej jednostki, ale do skanu albo zdjęcia:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... e6f99622d9

https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/ ... 9622d9_max

[paweu.pe]

dziękuję!
Rozumiem że imion rodziców tudzież miejsc urodzenia/zamieszkania tam nie znajdę...

[Andrzej75]

Wielkopolskie łacińskie akta metrykalne są zwykle b. ubogie w dane.

Tutaj nawet bez znajomości łaciny widać, że informacje o nowożeńcach są b. krótkie; nie widać w nich żadnej nazwy miejscowej (która przecież byłaby napisana po polsku) ani też imion rodziców, które są raczej łatwo rozpoznawalne. A zaraz po nowożeńcach wymieniono świadków.

[paweu.pe]

dzięki za odpowiedź. szukam dalej w takim razie:)