Strona 1 z 1
akt zgonu Marianna Kaźmierczak OK
: śr 14 wrz 2022, 14:13
autor: włodzimiest
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny z Sekulskich Kaźmierczakowej, c Tomasza, 1879 r. ur Kurnik, zm. Kamionki(?)
dziękuję pięknie,
Włodek
: śr 14 wrz 2022, 18:08
autor: Malrom
Akt zgonu nr 65m
USC Kurnik, 8.04.1879,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, osoba znana urzędnikowi,
chałupnik /der Häusler/ Josef Kazmierczak,
zam. Steindorf Nr 48,
i zgłosił, że jego matka Marianna Kazmierczak,
wdowa po chałupniku Adam Kazmierczak,
lat 84,
katoliczka,
zam. Steindorf,
urodzona Kurnik,
córka szewca /der Schuhmacher/ Thomas Sekulski i jego żony
Veronika z domu nieznane nazwisko [dla zgłaszającego],
w Steindorf w mieszkaniu zgłaszającego 6.04.1879 po południu
o godzinie 6 zmarła.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Josef Kazmierczak
Urzędnik: Beyer
Pozdrawiam
Roman M.