genealodzy.pl

Bardzo prosze o przetlumaczenie tego aktu malzenstwa.

Kiedy malzenstwo zostalo zawarte dokladnie?
Czy podane sa daty urodzenia lub wiek nowozencow?
Czy sa jakies informacje o ich miejscach zamieszkania/urodzenia/ich zawodach?
Czy metryka mowi cokolwiek o ich rodzicach?

https://photos.app.goo.gl/Wgw5p7ucT6jek6Kr8

olgasoko pisze:Bardzo prosze o przetlumaczenie tego aktu malzenstwa.

Kiedy malzenstwo zostalo zawarte dokladnie?
Czy podane sa daty urodzenia lub wiek nowozencow?
Czy sa jakies informacje o ich miejscach zamieszkania/urodzenia/ich zawodach?
Czy metryka mowi cokolwiek o ich rodzicach?

https://photos.app.goo.gl/Wgw5p7ucT6jek6Kr8

7/20 listopada 1904 roku
Młody – Piotr Filarski lat 27 kawaler, robotnik, urodzony i mieszkający w tutejszej osadzie Dobrzyniu, syn Andrzeja i Julianny z Bonieckich małżonków Filarskich robotników
Młoda – Marianna Wysińska panna lat 19 robotnica, urodzona i mieszkająca w tutejszej osadzie Dobrzynie, córka Karola i Wiktorii z Zarębskich małżonków Wysińskich robotników

ktora data jest zgodna z kalendarzem gregorianskim, a ktora z julianskim?

olgasoko pisze:ktora data jest zgodna z kalendarzem gregorianskim, a ktora z julianskim?

juliański/gregoriański