Strona 1 z 1
Akt zgonu Anton Wieczorek 1900 r. Bielszowice OK
: czw 15 wrz 2022, 12:56
autor: Mariola_Wieczorek
Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 120/1900 USC Bielschowitz (wraz z dopiskami) dotyczący:
Anton Wieczorek ,
Rodzice: Paul Wieczorek i Johanna Copp
https://www.fotosik.pl/zdjecie/d12a4558a15a579d
Z góry dziękuję
Mariola
Akt zgonu Anton Wieczorek 1900 r. Bielszowice
: czw 15 wrz 2022, 20:51
autor: Malrom
Akt zgonu nr 120,
USC Bielschowitz, 12.07.1900,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znana osoba,
inwalida /der Invalide/ Martin Wieczorek,
zam. Bielschowitz,
i zgłosił, że jego brat inwalida/der Bruder, der Invalide/,
żonaty był z Marianne urodzoną Schittko,,
lat 48,
katolik,
zam. i urodzony w Bielschowitz,
syn inwalidy Paul Wieczorek i jego żony Johann ur. Copp,
oboje w Bielschowitz byli zmarli,
w Bielschowitz 12.07.1900 przed południem o 7.15 zmarł.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Martin Wieczorek
Urzędnik: Mynarek
dopiski:
5 dzieci wszystkie poniżej 21 lat,
nie karany,
żadnych opiekunów /keine Vormunden/,
przyczyna zgonu: Wassersucht /puchlina wodna, na przykład żołądek, płuca,
miejsce testamentem zostało przekazane/oddane dla żony /Testamentarisch Stelle der Frau überlassen/,
wartość/Werth/ 1200 albo 1300 Mark
Pozdrawiam
Roman M.