Jóżef Augustyn Łazarowicz i Józefa Zabłocka

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » pt 16 wrz 2022, 20:59

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz
Proszę wszystko przetłumaczyć akt ślubu Józefa Augustyna Łazarowicza z Józefą Zabłocką 23 feb 1873 kowalówka
to jest po lewej stronie 3 pozycja licząc od góry do dołu

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 4_0028.htm

Pozdrawiam
Łukasz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 16 wrz 2022, 22:42

małż. 23 II / 1/1 Kowalówka / p. Józef Augustyn Lazarowicz, leśniczy w Hołhoczu, s. Karola i Domiceli Iżykomy [?]; obrz. łac., 30 l., kawaler / p. Józefa Zabłocka, c. śp. Apolinarego i Antoniny Romanowskiej, urodzona w Żukowie, zam. w Kowalówce; obrz. łac., 22 l., panna / Emeryk Romanowski, dziedzic dóbr Hrehorowa; Romuald hrabia Poniński, dziedzic dóbr Kowalówki

Po ogłoszeniu 3 zapowiedzi, okazaniu metryk chrztu: 1) narzeczonego (Kuzkowce), 2) narzeczonej (Żuków, 15 I ’873), świadectwa zapowiedzi narzeczonego (Zawałów, 21 II ’873) oraz uzyskaniu pozwolenia dla małoletniej narzeczonej (Monasterzyska, 22 II ’873) pobłogosławiłem — jw.

Lukaszlac1983 · Post autor: **Lukaszlac1983** » sob 17 wrz 2022, 08:32

Dzień dobry
Nazywam się Łukasz
Mógłby Pan napisać co to są za Kuzkowce , może teraz inaczej się nazywa , w google taki nazwy nie znalazłem
Pozdrawiam
Łukasz

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 17 wrz 2022, 09:01

Niestety, jakość mikrofilmu, z którego wykonano ten skan nie jest dobra.
Nie upieram się przy swoim odczycie tej nazwy; jak najbardziej można się jej przyjrzeć samemu i spróbować ją odczytać po swojemu.
Nazwy miejscowe nie są po łacinie, więc nie jestem specjalnym ekspertem w ich odczytywaniu albo domyślaniu się ich.
Być może miały to być Liczkowce.